御注金剛般若波羅蜜經宣演 2.78

2.78

經。以實無有法至號釋迦牟尼　演曰。順成此有二意。一者以實無有執著心故。行順於理故蒙授記。二者以實無勝行無實菩提可證得故。但蒙遠記。言釋迦牟尼。此云能寂。餘本有如來。此中文闕。又餘本呼摩納婆。此云儒童。梁本云婆羅門。此云淨行。據姓呼耳。

Sūtra: "Because in reality there is no dharma […] named Śākyamuni."
Exposition: Direct establishment. Here there are two meanings: first, because in reality there is no clinging mind, the practice conforms to principle, and hence the prophecy is received; second, because in reality there is no superior practice and no real bodhi that can be realized and attained, he only received a prophecy for the distant future. The words "Śākyamuni" are translated here as "Capable of Silence" (nengji). Other versions have "Tathāgata"; this text lacks it. Furthermore, other versions address him as "Māṇava", translated here as "Confucian youth" (rutong); the Liang version says "Brāhmaṇa", translated here as "pure conduct" (jingxing), which addresses him on the basis of caste.