金剛般若經旨贊 2.221

2.221

經。甚多世尊　贊曰。此答也。既有多塵。何有實界甚多寧有實身觀外了。內無身相故執惑都盡。證真法身。即依真身而能起化。化別真相。真化非一。化不離真。真化非異。如外境塵非一。無別體故非異。顯斯喻義故言甚多。故論頌云。

Sūtra: "Very many, World-Honoured One." Commentary: This is the answer. Since there are many atoms, how could there be a real world? If they are very many, how could there be a real body? Contemplating the external, one understands; internally, there is no bodily mark, and thus clinging and delusion are entirely exhausted. Realizing the true Dharmakāya, one can then arouse transformations relying on the true body. The transformation is distinct from the mark of the true, so the true and transformation are not one; the transformation is not apart from the true, so the true and transformation are not different. Just as external atoms are not one, yet because they have no separate substance they are not different. To reveal this similitudinous meaning, he says "very many." Therefore, the verse in the treatise says: