Pramāṇa · Search · About · API

金剛般若經旨贊 2.223

金剛般若經旨贊 2.223

Language
Classical Chinese

2.223

非聚集者。顯所集塵體各別故。言故集者顯多別塵集成總界。總別既異是非一。喻聚集處者。顯微聚處。即是總界。言非彼者。非離總界而有界塵。總別無差是非異喻。

"Not by aggregation" reveals that the substances of the gathered atoms are individually distinct. Saying "hence aggregated" reveals that many distinct atoms gather into the total world; since the total and the distinct are different, this is the simile of non-oneness. "The locus of aggregation" reveals that the locus where the subtle gather is just the total world. Saying "is not that" means that there are no world-atoms apart from the total world; since the total and the distinct are without difference, this is the simile of non-difference.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)