Pramāṇa · Search · About · API

金剛般若經依天親菩薩論贊略釋秦本義記卷上 1.132

金剛般若經依天親菩薩論贊略釋秦本義記卷上 1.132

Language
Classical Chinese

1.132

經。須菩提若有善男子善女人以恒河沙等身命布施 第二內財校量也。文復有二。一舉劣顯勝。二釋勝所以。前中有三。一舉劣。二顯勝。三領解。此初舉劣也。前雖捨無量珍寶為是外財。猶疑輕尠。今舉恒沙身命為是內財。恐將殊勝。有斯疑惑故重校量。言善男子等者。兼舉無貪心也。以恒河沙等身命布施者。正明無量福也。

[Sūtra:] "'Subhūti, if a good man or good woman were to give up their bodily lives as many as the sands of the Gaṅgā River in giving...'"
This is the second [major section], the comparison regarding internal wealth. The text again has two parts: first, adducing the inferior to show the superior; second, explaining the reason for the superiority. Within the former, there are three: first, adducing the inferior; second, showing the superior; third, receiving and understanding. This is the first, adducing the inferior. Previously, although giving up immeasurable rare treasures was external wealth, one might still doubt that it was slight; now, adducing bodily life as many as the sands of the Gaṅgā is internal wealth, which one might fear is superior. Having this doubt, [the Buddha] repeats the comparison. "A good man [or good woman]", etc., additionally adduces the non-greedy mind. "Giving up their bodily lives as many as the sands of the Gaṅgā River in giving" directly clarifies immeasurable merit.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)