華嚴經疏 1.3

1.3

第十明世界海無差別。十列名中。一明一世界海中所含世界數如一世界海塵等。並積在其中諸世界海皆同此數。故云一一無無差別。二佛威力。三道場處。謂遍微塵中處故云法界也。四大眾會。五佛放光。六現神變。七圓音遍。八轉法輪。九剎入塵。十塵中佛並諸剎海中。同有此事故云無差別。頌中亦十次第。頌前十法。但前平漫普遍。今塵內重疊。初中明塵內多剎復互相十而不離亂。二頌佛興。三頌道場。四頌眾會。五頌佛光。六頌神變。七頌法輪。八頌佛音。九頌塵中剎出二因。一佛力。二業力。十頌塵內佛亦出二因。一性通。二願力。並可知。上來明世界海成就品竟。

The tenth clarifies the non-difference of the ocean of worlds. Among the ten listed names: 1. It clarifies that the number of worlds contained within a single ocean of worlds is like the dust motes of a single ocean of worlds, and the various oceans of worlds accumulated within it all share this number; hence it says "each and every one has no difference." 2. The Buddha's majestic power. 3. The site of the bodhimaṇḍa, meaning that because it is present throughout the fine dust motes it is called the dharmadhātu. 4. The great assembly. 5. The Buddha emits light. 6. Manifesting divine transformations. 7. The round voice is all-pervading. 8. Turning the wheel of Dharma. 9. The land enters into a dust mote. 10. The Buddhas within the dust motes and within the various oceans of lands equally have these matters; hence it is called non-difference. In the verses there are also ten, following the order in versifying the preceding ten phenomena; but whereas the former was uniform and universal, now it is layered within the dust motes. In the first, it clarifies that the many lands within a dust mote further mutually enter one another without disorder. The second versifies the Buddha's emergence. The third versifies the bodhimaṇḍa. The fourth versifies the assembly. The fifth versifies the Buddha's light. The sixth versifies the divine transformations. The seventh versifies the wheel of Dharma. The eighth versifies the Buddha's voice. The ninth versifies the two causes for the emergence of lands within a dust mote: first, the Buddha's power; second, karmic power. The tenth versifies the two causes for the Buddhas within the dust motes: first, unobstructedness of nature; second, the power of vows. All of these can be known. The above finishes explaining the "Chapter on the Accomplishment of the Ocean of Worlds".