Pramāṇa · Search · About · API

淨名經集解關中疏 2.311

淨名經集解關中疏 2.311

Language
Classical Chinese

2.311

又汝於彼莫懷輕賤而作礙想。所以者何。十方國土皆如虛空。又諸佛為欲化諸樂小法者。不盡現其清淨土耳 三莫輕誡文有檀徵釋也。娑婆眾生遇劣則輕。見勝便恥。值好則著。故借彼以誡此也。

"Furthermore, do not harbor thoughts of disdain or obstruction toward them. Why is that? The lands of the ten directions are all like empty space. Moreover, it is solely because the Buddhas wish to transform those who delight in lesser teachings that they do not fully display their pure lands." (Third, the admonition against disdain. The text poses the question and explains it. Sentient beings of the Sahā world despise what is inferior when they encounter it, feel ashamed when they see what is superior, and become attached when they meet what is fine. Therefore, [the Buddha] uses those [bodhisattvas] to admonish these [beings].)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)