淨土五會念佛誦經觀行儀卷中．下 3.73

3.73

五會倍須欽　稱名觀紫金　心中辯邪正
觀境不來侵　極樂寶林清　微風五會聲
聲中論妙法　聽者悟無生　淨剎寶林明
彌陀五會聲　聽者皆生樂　不聞諸苦名
白玉池邊過　蓮花葉裏香　空中開梵響
五會長劫常　暫至寶城樓　逍遙何所憂
唯聞念五會　長劫更何憂　寶剎多真土
威宣五會音　常聞嚴淨響　從此漸幽深
極樂黃金樹　花開五會聲　意欲令諸子
聞者盡修行　持蓮含九品　花接往生人
五會連聲別　從茲洗客塵　極樂誰家子
蓮花葉裏生　為由聞五會　從此息塵榮
淨國摩尼水　渠渠處處流　水聲含五會
聞者永無憂

In five tempos one must redouble reverence; / invoke the name and contemplate the purple-gold. / Discern the false and the true within the mind; / the contemplated sphere will not invade. / In Sukhāvatī the jewelled grove is pure; / the gentle breeze carries the sound of the five tempos. / Within the sounds, the wondrous Dharma is discussed; / listeners awaken to the unborn. / In the pure land the jewelled grove is bright; / Amitābha's five-tempo sound resounds. / Those who hear it all give rise to joy; / they do not hear the names of any sufferings. / Passing by the white jade pond, / fragrance arises within the lotus leaves. / In the sky the Brahma sound unfolds; / the five tempos are eternal across long kalpas. / Momentarily arriving at the jewelled city tower, / rambling at ease, what is there to worry about? / Hearing only the recitation of the five tempos, / across long kalpas what more is there to worry about? / In the jewelled land there are many true lands; / with majesty the five-tempo sound is proclaimed. / Constantly hearing the adorned and pure sounds, / from here it gradually grows subtle and deep. / In Sukhāvatī are golden trees; / the blossoming flowers emit the sound of the five tempos. / Wishing to cause all his children, / whoever hears it, to fully cultivate the practice. / Holding lotuses containing nine grades, / the flowers receive those reborn. / As the five tempos continue in continuous song, / from this they wash away adventitious defilements. / Whose children are these in Sukhāvatī, / born from within the lotus leaves? / It is through hearing the five tempos / that from now on they rest from worldly glory. / In the pure land is jewel-gem water, / flowing everywhere through channels. / The water's sound carries the five tempos; / those who hear it are forever free from sorrow.