Pramāṇa · Search · About · API

佛說處處經 1.50

佛說處處經 1.50

Language
Classical Chinese

1.50

佛言:「調達但教人作福,不教人行道;佛教人作福、持戒、守意,得道乃止。調達自意生念:『我當現神足於國王阿闍世所,王隨我,餘人亦皆當隨,我便化作一白象,獨出入宮中。』復化作一小兒,端正無比,便上王膝上,王大愛之。王見調達所作如是,王意呼調達勝佛,王便隨調達所語,王吏民及未得道沙門,悉隨王至調達所問事。調達便至佛所言:『佛年老,可不須復教諸弟子。』調達便呼舍利弗去,及諸沙門去。調達癡貪有是惡意,因亡神足。」

The Buddha said: 'Devadatta only teaches people to make merit; he does not teach people to practice the Way. The Buddha teaches people to make merit, observe the precepts, and guard the mind, resting only when they have attained the Way. Devadatta gave rise to a thought in his mind: "I shall manifest riddhipāda before King Ajātaśatru. If the king follows me, other people will all follow as well. I will transform myself into a white elephant and enter and leave the palace alone." He then transformed himself into a young boy of peerless handsomeness and climbed up onto the king's lap, and the king grew exceedingly fond of him. Seeing what Devadatta had done, the king thought to himself that Devadatta surpassed the Buddha, and the king followed what Devadatta said. The king's officials and commoners, as well as the śramaṇas who had not yet attained the Way, all followed the king to Devadatta's dwelling to inquire about matters. Devadatta then came to where the Buddha was and said: "The Buddha is old; there is no need for him to teach the disciples any longer." Devadatta then summoned Śāriputra to leave, along with the other śramaṇas. Because of his deluded greed, Devadatta had this evil intention, and consequently he lost his riddhipāda.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)