大方廣圓覺修多羅了義經 1.18

1.18

「善男子！此菩薩及末世眾生，證得諸幻滅影像故，爾時便得無方清淨，無邊虛空覺所顯發。覺圓明故顯心清淨，心清淨故見塵清淨，見清淨故眼根清淨，根清淨故眼識清淨，識清淨故聞塵清淨，聞清淨故耳根清淨，根清淨故耳識清淨，識清淨故覺塵清淨；如是乃至鼻、舌、身、意亦復如是。善男子！根清淨故色塵清淨，色清淨故聲塵清淨，香、味、觸、法亦復如是。善男子！六塵清淨故地大清淨，地清淨故水大清淨，火大、風大亦復如是。善男子！四大清淨故，十二處、十八界、二十五有清淨。彼清淨故，十力、四無所畏、四無礙智、佛十八不共法、三十七助道品清淨，如是乃至八萬四千陀羅尼門一切清淨。善男子！一切實相性清淨故一身清淨，一身清淨故多身清淨，多身清淨故如是乃至十方眾生圓覺清淨。善男子！一世界清淨故多世界清淨，多世界清淨故如是乃至盡於虛空圓裹三世一切平等清淨不動。

"Kulaputra, because this bodhisattva and sentient beings of the latter age realize that all illusions, along with their reflections, have ceased, at that time they attain boundless purity, and boundless empty space is revealed by enlightenment. Because enlightenment is perfect and bright, it reveals the purity of the mind. Because the mind is pure, the dust of seeing is pure. Because seeing is pure, the eye faculty is pure. Because the faculty is pure, the visual consciousness is pure. Because consciousness is pure, the dust of hearing is pure. Because hearing is pure, the ear faculty is pure. Because the faculty is pure, the auditory consciousness is pure. Because consciousness is pure, the dust of sensing is pure. Thus it continues, even up to the nose, tongue, body, and mental faculty as well. Kulaputra, because the faculties are pure, the form dust is pure. Because form is pure, the sound dust is pure. Smells, tastes, tactile sensations, and dharmas are also like this. Kulaputra, because the six dusts are pure, the earth element is pure. Because earth is pure, the water element is pure. The fire element and wind element are also like this. Kulaputra, because the four great elements are pure, the twelve sense bases, eighteen realms, and twenty-five states of existence are pure. Because they are pure, the ten powers, the four fearlessnesses, the four unhindered knowledges, the eighteen unshared dharmas of a Buddha, and the thirty-seven factors of enlightenment are pure, and thus on up to all the eighty-four thousand dhāraṇī gateways being pure. Kulaputra, because the nature of all true reality is pure, one body is pure. Because one body is pure, many bodies are pure. Because many bodies are pure, thus on up to the perfect enlightenment of sentient beings throughout the ten directions being pure. Kulaputra, because one world is pure, many worlds are pure. Because many worlds are pure, thus on up to encompassing the three periods of time throughout the limits of empty space, all is equal, pure, and unmoving.