Pramāṇa · Search · About · API

大方廣圓覺修多羅了義經 1.58

大方廣圓覺修多羅了義經 1.58

Language
Classical Chinese

1.58

於是辯音菩薩在大眾中即從座起,頂禮佛足右遶三匝,長跪叉手而白佛言:「大悲世尊!如是法門甚為希有!世尊!此諸方便一切菩薩於圓覺門有幾修習?願為大眾及末世眾生,方便開示令悟實相。」作是語已五體投地,如是三請終而復始。

Thereupon, the bodhisattva Pratibhānaghoga, in the midst of the great assembly, arose from his seat, bowed his head at the Buddha's feet, circumambulated him three times to the right, knelt on both knees with palms joined, and addressed the Buddha, saying: "Bhagavat of Great Compassion! Such Dharma-doors are exceedingly rare! Bhagavat, how many ways of cultivation are there for all bodhisattvas in these upāyas regarding the gate of perfect enlightenment? We pray that for the sake of the great assembly and the sentient beings of the latter age, you will expediently explain and reveal them, causing them to awaken to true reality." Having spoken thus, he cast his five limbs to the ground; in this manner he made three requests from beginning to end.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)