大日經持誦次第儀軌 1.170

1.170

如是澡浴灑淨已，具三昧耶護支分，
思惟無量聖天眾，三奉掬水而獻之。
為淨身心利他故，敬禮如來勝生子，
遠離三毒分別等，寂調諸根詣精室。
或依水室異方便，心住如前所制儀，
自身三等為限量，為求上、中、下法故。
行者如是作持誦，所有罪流當永息，
必定成就推諸障，一切智句集其身。
彼依世間成就品，或復餘經之所說，
供養支分眾方便，如其次第所修行。
未離有為諸相故，是謂世間之悉地，
次說無相最殊勝，具信解者所觀察。
若真言乘深慧人，此生志求無上果，
隨所信解修觀照，如前心供養之儀。
及依悉地流出品、出世間品瑜伽法，
彼於真實緣生句，內心支分離攀緣。
依此方便而修證，當得出世間成就。

Having thus bathed and sprinkled [water] to purify,
endowed with the samaya, protect the limbs;
contemplating the immeasurable assembly of holy deities,
thrice present cupped hands of water to offer them.
To purify body and mind and benefit others,
reverently prostrate to the supreme sons born of the Tathāgatas;
departing from the three poisons, conceptual discrimination, and the like,
tranquilly subduing the sense faculties, proceed to the meditation room.
Or, relying on the distinct preliminary means of the water-chamber,
the mind abides according to the previously prescribed rituals,
with one's own body threefold and equal as the measure,
in order to seek superior, middling, and inferior Dharmas.
When the practitioner performs japa in this way,
all streams of sins will be perpetually extinguished,
he will definitely achieve the repulsion of all obstacles,
and the terms of omniscience will gather in his body.
Those [methods] explained in the Chapter on Mundane Accomplishment
or in other scriptures,
the various preliminary means of the limbs of offering,
are cultivated according to their sequence.
Because they have not transcended conditioned marks,
these are called mundane siddhis.
Next is taught the signless, which is most supreme,
to be observed by those endowed with faith and understanding.
If one of deep wisdom in the Mantrayāna
aspires in this life to seek the unexcelled fruit,
according to what he faithfully understands, he cultivates contemplation
like the previous ritual of mental offering;
and relying on the yoga methods in the Chapter on the Emanation of Siddhis
and the Chapter on the Supramundane,
he detaches the limbs of the inner mind from conditioned grasping
with regard to the terms of true conditioned origination.
Relying on these preliminary means to cultivate and realize,
he will obtain supramundane accomplishment.