大聖妙吉祥菩薩說除災教令法輪 1.3

1.3

「頂輪惟一字，奇特為中尊，
熾盛佛相儀，毛孔飛光散，
首冠五佛相，二手如釋迦。
右方文殊尊，首戴五智髻，
左執青蓮華，華上立智杵，
右持大慧劍，半跏坐蓮華。
當前佛眼尊，身相紅蓮色，
左持五眼契，右作如來拳。
左方金剛手，身貌白紅色，
右持仰蓮華，華上立五智，
左手持鈴契，半跏坐蓮上。
次明不思議，面貌赤金色，
二手內合拳，二風屈相對，
令甲背相著，向文殊奉勢。
復次救護慧，身相如白蓮，
慧羽掩其心，空端直舒上。
右明毘俱胝，貌玉而為色，
前定慧二羽，定執未敷蓮，
慧手上無畏，後二定慧手，
定執於念珠，慧手執軍持。
次明觀自在，亦號如意輪，
左掌摩尼珠，慧舒施願印，
身皆白紅色，住大蓮華中。
如是八尊外，圓置一界道，
繞於界道上，書四尊真言：
所謂熾盛光，佛眼母菩薩，
文殊金剛手。密言背後書，
白粉與金銀，皆通第一義。」

“The uṣṇīṣa-cakra is just a single syllable,
Extraordinary, as the central venerable one.
The majestic Buddha’s appearance and demeanor:
From his pores flying rays of light disperse;
Upon his head he wears the marks of the five Buddhas;
His two hands are like those of Śākyamuni.
To the right is the venerable Mañjuśrī,
His head wearing the topknots of the five wisdoms;
His left hand holds a blue lotus,
Upon the flower stands a wisdom vajra;
His right hand holds the sword of great wisdom;
He sits in half-lotus on a lotus flower.
Directly in front is the venerable Buddhalocanā,
Her bodily appearance the color of a red lotus;
Her left hand holds the five-eyes mudrā,
Her right forms the Tathāgata fist.
To the left is Vajrapāṇi,
His appearance white-red in color;
His right hand holds an upturned lotus,
Upon the flower stand the five wisdoms;
His left hand holds the bell mudrā;
He sits in half-lotus on a lotus.
Next is described Acintya,
His facial appearance reddish-golden in color;
His two hands form inward-clasping fists,
The two wind [fingers] bent facing each other,
Causing the backs of the nails to touch,
Facing Mañjuśrī in an attitude of offering.
Next is Trāṇamati,
His bodily form like a white lotus;
The wisdom wing covers his heart,
The tip of the void [thumb] stretched straight up.
To the right is described Bhṛkuṭī,
Whose appearance is colored like jade;
Her two front samādhi and prajñā wings:
Samādhi holds an unopened lotus,
The prajñā hand above is in the abhaya [mudrā];
Her two rear samādhi and prajñā hands:
Samādhi holds a rosary,
The prajñā hand holds a kuṇḍikā.
Next is described Avalokiteśvara,
Also named Cintāmaṇicakra;
His left palm holds a maṇi jewel,
Wisdom extends in the wish-granting mudrā;
His body is entirely white-red,
Abiding within a great lotus flower.
Outside these eight venerable ones,
A single boundary path is circularly laid out;
Circling upon the boundary path,
Write the mantras of the four venerable ones:
Namely Tejaprabha,
Buddhalocanā Bodhisattva,
Mañjuśrī, and Vajrapāṇi.
The secret mantras are written behind them;
White powder, gold, and silver,
All accord with the ultimate truth.”