Kathāvatthu 11.4: Idaṃdukkhantikathā
Kathāvatthu 11.4
- Language
- Pāli
Contents
- 11.4.1 — 12 parts
- 11.4.2 — 9 parts
- 11.4.3 — 11 parts
- 11.4.4 — 11 parts
- 11.4.5 — 11 parts
- 11.4.6 — 11 parts
- 11.4.7 — 5 parts
Idaṃdukkhantikathā
11.4.1.1
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is suffering”, does knowledge proceed as “this is suffering”?
Controverted Point: That from utterance of the word, “This is Ill!” insight into the nature of Ill is set working.
11.4.1.2
Āmantā.
Yes.
Controverted Point: That from utterance of the word, “This is Ill!” insight into the nature of Ill is set working.
11.4.1.3
“Ayaṃ dukkhasamudayo”ti vācaṃ bhāsato “ayaṃ dukkhasamudayo”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is the origin of suffering”, does knowledge proceed as “this is the origin of suffering”?
Theravādin: But you deny that a similar result ensues on the utterance of the other three Truths: This is the Cause, this the Cessation, this the Path leading to the Cessation of Ill. Why is this? Why deny for these what you affirm for the first Truth?
11.4.1.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
11.4.1.5
“idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is suffering”, does knowledge proceed as “this is suffering”?
11.4.1.6
Āmantā.
Yes.
11.4.1.7
“Ayaṃ dukkhanirodho”ti vācaṃ bhāsato “ayaṃ dukkhanirodho”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is the cessation of suffering”, does knowledge proceed as “this is the cessation of suffering”?
11.4.1.8
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
11.4.1.9
“idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is suffering”, does knowledge proceed as “this is suffering”?
11.4.1.10
Āmantā.
Yes.
11.4.1.11
“Ayaṃ maggo”ti vācaṃ bhāsato “ayaṃ maggo”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is the path”, does knowledge proceed as “this is the path”?
11.4.1.12
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
11.4.2.1
“Ayaṃ samudayo”ti vācaṃ bhāsato na ca “ayaṃ samudayo”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is origin”, does knowledge not proceed as “this is origin”?
11.4.2.2
Āmantā.
Yes.
11.4.2.3
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato na ca “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is suffering”, does knowledge not proceed as “this is suffering”?
11.4.2.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
11.4.2.5
“ayaṃ nirodho”ti …
“This is cessation” …
11.4.2.6
“ayaṃ maggo”ti vācaṃ bhāsato na ca “ayaṃ maggo”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is the path”, does knowledge not proceed as “this is the path”?
11.4.2.7
Āmantā.
Yes.
11.4.2.8
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato na ca “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
For one speaking the utterance “this is suffering”, does knowledge not proceed as “this is suffering”?
11.4.2.9
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …
11.4.3.1
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one speaks the word “This is suffering”, does knowledge proceed: “This is suffering”?
Or why deny, as you do, that insight into the impermanence of each of the five aggregates (body-mind) follows from statement of the fact? Or, once more, that insight into the soullessness of each aggregate follows from a statement of the fact? On what grounds can you defend the sequence in one case only out of the three sets of five propositions?
11.4.3.2
Āmantā.
Yes.
11.4.3.3
“Rūpaṃ aniccan”ti vācaṃ bhāsato “rūpaṃ aniccan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one speaks the word “Material form is impermanent”, does knowledge proceed: “Material form is impermanent”?
11.4.3.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …
11.4.3.5
“idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
when one speaks the word “This is suffering”, does knowledge proceed: “This is suffering”?
11.4.3.6
Āmantā.
Yes.
11.4.3.7
Vedanā …
Feeling …
11.4.3.8
saññā …
Perception …
11.4.3.9
saṅkhārā …
Volitional formations …
11.4.3.10
“viññāṇaṃ aniccan”ti vācaṃ bhāsato “viññāṇaṃ aniccan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
Does knowledge operate [saying] “Consciousness is impermanent” when one utters the speech “Consciousness is impermanent”?
11.4.3.11
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
11.4.4.1
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
Does knowledge operate [saying] “This is suffering” when one utters the speech “This is suffering”?
11.4.4.2
Āmantā.
Yes.
11.4.4.3
“Rūpaṃ anattā”ti vācaṃ bhāsato “rūpaṃ anattā”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
Does knowledge operate [saying] “Material form is not-self” when one utters the speech “Material form is not-self”?
11.4.4.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
11.4.4.5
“idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
Does knowledge operate [saying] “This is suffering” when one utters the speech “This is suffering”?
11.4.4.6
Āmantā.
Yes.
11.4.4.7
Vedanā …
Feeling …
11.4.4.8
saññā …
Perception …
11.4.4.9
saṅkhārā …
Volitional formations …
11.4.4.10
“viññāṇaṃ anattā”ti vācaṃ bhāsato “viññāṇaṃ anattā”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
Does knowledge operate [saying] “Consciousness is not-self” when one utters the speech “Consciousness is not-self”?
11.4.4.11
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
11.4.5.1
“Rūpaṃ aniccan”ti vācaṃ bhāsato na ca “rūpaṃ aniccan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “Material form is impermanent,” does knowledge not operate [saying] “Material form is impermanent”?
11.4.5.2
Āmantā.
Yes.
11.4.5.3
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato na ca “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “This is suffering,” does knowledge not operate [saying] “This is suffering”?
11.4.5.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
11.4.5.5
vedanā …
Feeling …
11.4.5.6
saññā …
Perception …
11.4.5.7
saṅkhārā …
Volitional formations …
11.4.5.8
“viññāṇaṃ aniccan”ti vācaṃ bhāsato na ca “viññāṇaṃ aniccan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “Consciousness is impermanent,” does knowledge not operate [saying] “Consciousness is impermanent”?
11.4.5.9
Āmantā.
Yes.
11.4.5.10
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato na ca “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “This is suffering,” does knowledge not operate [saying] “This is suffering”?
11.4.5.11
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
11.4.6.1
“Rūpaṃ anattā”ti vācaṃ bhāsato na ca “rūpaṃ anattā”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “Material form is not-self,” does knowledge not operate [saying] “Material form is not-self”?
11.4.6.2
Āmantā.
Yes.
11.4.6.3
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato na ca “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “This is suffering,” does knowledge not operate [saying] “This is suffering”?
11.4.6.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
11.4.6.5
vedanā …
Feeling …
11.4.6.6
saññā …
Perception …
11.4.6.7
saṅkhārā …
Volitional formations …
11.4.6.8
“viññāṇaṃ anattā”ti vācaṃ bhāsato na ca “viññāṇaṃ anattā”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “Consciousness is not-self,” does knowledge not operate [saying] “Consciousness is not-self”?
11.4.6.9
Āmantā.
Yes.
11.4.6.10
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato na ca “dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
When one utters the speech “This is suffering,” does knowledge not operate [saying] “suffering”?
11.4.6.11
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
11.4.7.1
“Idaṃ dukkhan”ti vācaṃ bhāsato “idaṃ dukkhan”ti ñāṇaṃ pavattatīti?
Does knowledge operate [saying] “This is suffering” when one utters the speech “This is suffering”?
Now do you mean to tell me that insight issues from every syllable of this formula: This–is–pain–and–sor–row?
11.4.7.2
Āmantā.
Yes.
Now do you mean to tell me that insight issues from every syllable of this formula: This–is–pain–and–sor–row?
11.4.7.3
“I”ti ca “dan”ti ca “du”ti ca “khan”ti ca ñāṇaṃ pavattatīti?
Does knowledge operate as “i”, as “daṃ”, as “duk”, and as “khaṃ”?
Now do you mean to tell me that insight issues from every syllable of this formula: This–is–pain–and–sor–row?
11.4.7.4
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
Andhaka: Nay, that cannot truly be said … .
11.4.7.5
Idaṃ dukkhantikathā niṭṭhitā.
The discussion on “This is suffering” is finished.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
Discussed in (1)
- Early Monastic Buddhism — Dutt 1941, English