Kathāvatthu 12.8: Jīvitāvoropanakathā
Kathāvatthu 12.8
- Language
- Pāli
Contents
Jīvitāvoropanakathā
12.8.1.1
Diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti?
Could a person possessed of right view intentionally deprive a living being of life?
Controverted Point: That a person who has attained to sound views may yet designedly commit murder.
12.8.1.2
Āmantā.
Yes.
Controverted Point: That a person who has attained to sound views may yet designedly commit murder.
12.8.1.3
Diṭṭhisampanno puggalo sañcicca mātaraṃ jīvitā voropeyya …pe…
Could a person possessed of right view intentionally deprive his mother of life …
Theravādin: Then you imply that he may designedly commit any murder, even the worst, to wit matricide, parricide, Arahanticide, or with enmity at heart may wound a Tathāgata, or create schism in the Order … .
12.8.1.4
pitaraṃ jīvitā voropeyya …pe…
deprive his father of life …
Theravādin: Then you imply that he may designedly commit any murder, even the worst, to wit matricide, parricide, Arahanticide, or with enmity at heart may wound a Tathāgata, or create schism in the Order … .
12.8.1.5
arahantaṃ jīvitā voropeyya …pe…
deprive an arahant of life …
Theravādin: Then you imply that he may designedly commit any murder, even the worst, to wit matricide, parricide, Arahanticide, or with enmity at heart may wound a Tathāgata, or create schism in the Order … .
12.8.1.6
duṭṭhena cittena tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya …pe…
with malicious intent draw blood from a Tathāgata …
Theravādin: Then you imply that he may designedly commit any murder, even the worst, to wit matricide, parricide, Arahanticide, or with enmity at heart may wound a Tathāgata, or create schism in the Order … .
12.8.1.7
saṅghaṃ bhindeyyāti?
cause a schism in the Saṅgha?
Theravādin: Then you imply that he may designedly commit any murder, even the worst, to wit matricide, parricide, Arahanticide, or with enmity at heart may wound a Tathāgata, or create schism in the Order … .
12.8.1.8
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …
Theravādin: Then you imply that he may designedly commit any murder, even the worst, to wit matricide, parricide, Arahanticide, or with enmity at heart may wound a Tathāgata, or create schism in the Order … .
12.8.2.1
Diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti?
Could a person possessed of right view intentionally deprive a living being of life?
You imply, moreover, that since he may commit such a deed he can have no reverence for Master, Doctrine, Order, or Training, while you know, on the other hand, that such a person feels just the opposite.
12.8.2.2
Āmantā.
Yes.
12.8.2.3
Diṭṭhisampanno puggalo satthari agāravoti?
Is a person endowed with right view disrespectful toward the Teacher?
12.8.2.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus …pe…
12.8.2.5
dhamme …pe…
toward the Dhamma …pe…
12.8.2.6
saṅghe …pe…
toward the Saṅgha …pe…
12.8.2.7
sikkhāya agāravoti?
disrespectful toward the training?
12.8.2.8
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
12.8.3.1
Nanu diṭṭhisampanno puggalo satthari sagāravoti?
Is not a person endowed with right view respectful toward the Teacher?
12.8.3.2
Āmantā.
Yes.
12.8.3.3
Hañci diṭṭhisampanno puggalo satthari sagāravo, no ca vata re vattabbe—
If a person endowed with right view is respectful toward the Teacher, then indeed you should not say:
12.8.3.4
“diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyā”ti.
“A person endowed with right view might intentionally deprive a living being of life.”
12.8.3.5
Nanu diṭṭhisampanno puggalo dhamme …pe…
Is not a person endowed with right view toward the Dhamma …pe…
12.8.3.6
saṅghe …pe…
toward the Saṅgha …pe…
12.8.3.7
sikkhāya sagāravoti?
respectful toward the training?
12.8.3.8
Āmantā.
Yes.
12.8.3.9
Hañci diṭṭhisampanno puggalo sikkhāya sagāravo, no ca vata re vattabbe—
If a person endowed with right view is respectful toward the training, then indeed you should not say:
12.8.3.10
“diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyā”ti.
“A person endowed with right view might intentionally deprive a living being of life.”
12.8.4.1
Diṭṭhisampanno puggalo satthari agāravoti?
Is a person endowed with right view disrespectful toward the Teacher?
You imply, moreover, that such a person may defile Buddha shrines, desecrate them, spit on them, behave as an infidel in presence of them?
12.8.4.2
Āmantā.
Yes.
You imply, moreover, that such a person may defile Buddha shrines, desecrate them, spit on them, behave as an infidel in presence of them?
12.8.4.3
Diṭṭhisampanno puggalo buddhathūpe ohadeyya omutteyya niṭṭhubheyya buddhathūpe apabyāmato kareyyāti?
Would a person endowed with right view defecate, urinate, or spit at a Buddha’s stupa, or turn his back to a Buddha’s stupa?
You imply, moreover, that such a person may defile Buddha shrines, desecrate them, spit on them, behave as an infidel in presence of them?
12.8.4.4
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
You imply, moreover, that such a person may defile Buddha shrines, desecrate them, spit on them, behave as an infidel in presence of them?
12.8.5.1
Diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti?
Might a person endowed with right view intentionally deprive a living being of life?
But was it not said by the Exalted One:
12.8.5.2
Āmantā.
Yes.
But was it not said by the Exalted One:
12.8.5.3
Nanu vuttaṃ bhagavatā—
Was it not said by the Blessed One:
But was it not said by the Exalted One:
12.8.5.4
“seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati;
“Just as, monks, the great ocean has a stable nature and does not overflow its shore;
“Just as the ocean, bhikkhus, remains of the same nature, and passes not beyond the shore, just so is the body of precepts which I have established for those who are hearers of my word, and which they their lives long do not pass beyond”?
12.8.5.5
evameva kho, bhikkhave, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī”ti.
even so, monks, whatever training rule has been laid down by me for my disciples, my disciples do not transgress it even for the sake of their life”?
“Just as the ocean, bhikkhus, remains of the same nature, and passes not beyond the shore, just so is the body of precepts which I have established for those who are hearers of my word, and which they their lives long do not pass beyond”?
12.8.5.6
Attheva suttantoti?
Does such a discourse exist?
“Just as the ocean, bhikkhus, remains of the same nature, and passes not beyond the shore, just so is the body of precepts which I have established for those who are hearers of my word, and which they their lives long do not pass beyond”?
12.8.5.7
Āmantā.
Yes.
“Just as the ocean, bhikkhus, remains of the same nature, and passes not beyond the shore, just so is the body of precepts which I have established for those who are hearers of my word, and which they their lives long do not pass beyond”?
12.8.5.8
Tena hi na vattabbaṃ—
Therefore it should not be said:
Hence it is not right to say that a person who has attained to sound views may designedly deprive a living creature of life.
12.8.5.9
“diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyā”ti.
“A person endowed with right view might intentionally deprive a living being of life.”
Hence it is not right to say that a person who has attained to sound views may designedly deprive a living creature of life.
12.8.5.10
Jīvitā voropanakathā niṭṭhitā.
Discussion on depriving of life is finished.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (4)
- Cullavagga — Pāli
- Udāna — Pāli
- Pahārādasutta — Pāli
- Uposathasutta — Pāli
Discussed in (1)
- Early Monastic Buddhism — Dutt 1941, English