Kathāvatthu 22.1: Parinibbānakathā
Kathāvatthu 22.1
- Language
- Pāli
Contents
Parinibbānakathā
22.1.1.1
Atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānanti?
Is there final unbinding without having abandoned some fetter?
Controverted Point: That life may be completed without a certain Fetter-quantity having been cast off.
22.1.1.2
Āmantā.
Yes.
The dialogue resembles Kv 21.3, verbatim.
22.1.1.3
Atthi kiñci sakkāyadiṭṭhiṃ appahāya …pe… anottappaṃ appahāya parinibbānanti?
Is there final unbinding without having abandoned some identity view … and so forth … without having abandoned moral dread?
22.1.1.4
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus … and so forth …
22.1.2.1
Atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānanti?
Is there final unbinding without having abandoned some fetter?
22.1.2.2
Āmantā.
Yes.
22.1.2.3
Arahā sarāgo …pe… sakilesoti?
Does an arahant have lust … and so forth … have defilement?
22.1.2.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
It should not be said thus … and so forth …
22.1.2.5
nanu arahā nirāgo …pe… nikkilesoti?
Is not an arahant free from lust … and so forth … free from defilement?
22.1.2.6
Āmantā.
Yes.
22.1.2.7
Hañci arahā nirāgo …pe… nikkileso, no ca vata re vattabbe—
If an arahant is free from lust … and so forth … free from defilement, then indeed, sir, it should not be said:
22.1.2.8
“atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānan”ti.
“There is final unbinding without having abandoned some fetter.”
22.1.3.1
Na vattabbaṃ—
Should it not be said:
22.1.3.2
“atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānan”ti?
“There is final unbinding without having abandoned some fetter”?
22.1.3.3
Āmantā.
Yes.
22.1.3.4
Arahā sabbaṃ buddhavisayaṃ jānātīti?
Does an arahant know the entire range of a Buddha?
22.1.3.5
Na hevaṃ vattabbe.
It should not be said thus.
22.1.3.6
Tena hi atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānanti.
Therefore, there is final unbinding without having abandoned some fetter.
22.1.3.7
Parinibbānakathā niṭṭhitā.
Discussion on final unbinding is finished.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
Discussed in (2)
- Early Monastic Buddhism — Dutt 1941, English
- Buddhist Philosophy in India and Ceylon — Keith 1923, English