Dighanikaya 26.103_2

26.103_2

Na bhavissati mātāti vāti ayaṃ mayhaṃ mātāti garucittaṃ na bhavissati. Gehe mātugāmaṃ viya nānāvidhaṃ asabbhikathaṃ kathayamānā agāravupacārena upasaṅkamissanti. Mātucchādīsupi eseva nayo. Ettha ca mātucchāti mātubhaginī. Mātulānīti mātulabhariyā. Ācariyabhariyāti sippāyatanāni sikkhāpakassa ācariyassa bhariyā. Garūnaṃ dārāti cūḷapitumahāpituādīnaṃ bhariyā. Sambhedanti missībhāvaṃ, mariyādabhedaṃ vā.

‘Nor will there be [the recognition]: “This is my mother”’ (na bhavissati mātāti vā) means there will be no respectful thought such as ‘this is my mother’. Speaking various kinds of vulgar talk, they will approach them with disrespectful conduct, as one would a woman in the house. In the case of maternal aunts and so forth, the method is the same. And here, ‘maternal aunt’ (mātucchā) means mother's sister. ‘Uncle's wife’ (mātulānī) means maternal uncle's wife. ‘Teacher's wife’ (ācariyabhariyā) means the wife of the teacher who instructs in the crafts. ‘Wives of venerable elders’ (garūnaṃ dārā) means the wives of paternal uncles, whether younger or older brothers of one's father, and so forth. ‘Promiscuity’ (sambhedaṃ) means promiscuous mixture, or the breaking of boundaries.