Brahmajalasutta 1.6.3-6
Brahmajālasutta 1.6.3-6
- Language
- Pāli
1.6.3
Mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi na ānando na somanassaṃ na cetaso uppilāvitattaṃ karaṇīyaṃ.
If others praise me, the teaching, or the Saṅgha, don’t make yourselves thrilled, elated, and excited.
1.6.4
Mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha ānandino sumanā uppilāvitā tumhaṃ yevassa tena antarāyo.
You’ll get thrilled, elated, and excited, which would be an obstacle for you alone.
1.6.5
Mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi bhūtaṃ bhūtato paṭijānitabbaṃ:
If others praise me, the teaching, or the Saṅgha, you should admit that what is true is in fact true:
1.6.6
‘itipetaṃ bhūtaṃ, itipetaṃ tacchaṃ, atthi cetaṃ amhesu, saṃvijjati ca panetaṃ amhesū’ti.
‘This is why that’s true, this is why that’s correct. There is such a thing in us, it is found among us.’
Translations (5)
- Наставление о величайшей сети — Russian
- Najobuhvatnija mreža gledišta — sr
- Das göttliche Netz — German
- The Divine Net — English
- Brahmajala Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (4)
- 長阿含經 — Classical Chinese
- 梵網六十二見經 — Classical Chinese
- Chaṭṭhasaṅgāyana-pucchāvissajjanā — Pāli
- Milindapañha — Pāli