Mahapadanasutta 1.12.1-26
Mahāpadānasutta 1.12.1-26
- Language
- Pāli
1.12.1
Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi.
Vipassī’s father was King Bandhumā,
1.12.2
Bandhumatī nāma devī mātā ahosi janetti.
his birth mother was Queen Bandhumatī,
1.12.3
Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
and their capital city was named Bandhumatī.
1.12.4
Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aruṇo nāma rājā pitā ahosi.
Sikhī’s father was King Aruṇa,
1.12.5
Pabhāvatī nāma devī mātā ahosi janetti.
his birth mother was Queen Pabhāvatī,
1.12.6
Aruṇassa rañño aruṇavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
and their capital city was named Aruṇavatī.
1.12.7
Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa suppatito nāma rājā pitā ahosi.
Vessabhū’s father was King Suppatita,
1.12.8
Vassavatī nāma devī mātā ahosi janetti.
his birth mother was Queen Vassavatī,
1.12.9
Suppatitassa rañño anomaṃ nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
and their capital city was named Anoma.
1.12.10
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aggidatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.
Kakusandha’s father was the brahmin Aggidatta,
1.12.11
Visākhā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.
and his birth mother was the brahmin lady Visākhā.
1.12.12
Tena kho pana, bhikkhave, samayena khemo nāma rājā ahosi.
At that time the king was Khema,
1.12.13
Khemassa rañño khemavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
whose capital city was named Khemavatī.
1.12.14
Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.
Koṇāgamana’s father was the brahmin Yaññadatta,
1.12.15
Uttarā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.
and his birth mother was the brahmin lady Uttarā.
1.12.16
Tena kho pana, bhikkhave, samayena sobho nāma rājā ahosi.
At that time the king was Sobha,
1.12.17
Sobhassa rañño sobhavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
whose capital city was named Sobhavatī.
1.12.18
Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.
Kassapa’s father was the brahmin Brahmadatta,
1.12.19
Dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.
and his birth mother was the brahmin lady Dhanavatī.
1.12.20
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kikī nāma rājā ahosi.
At that time the king was Kikī,
1.12.21
Kikissa rañño bārāṇasī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
whose capital city was named Varanasi.
1.12.22
Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi suddhodano nāma rājā pitā ahosi.
In this life, my father was King Suddhodana,
1.12.23
Māyā nāma devī mātā ahosi janetti.
my birth mother was Queen Māyā,
1.12.24
Kapilavatthu nāma nagaraṃ rājadhānī ahosī”ti.
and our capital city was Kapilavatthu.”
1.12.25
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
1.12.26
Idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
Translations (3)
- Dugi govor o velikom podvigu — sr
- Die große Lehrrede über hinterlassene Spuren — German
- The Great Discourse on Traces Left Behind — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (3)
- 長阿含經 — Classical Chinese
- 七佛經 — Classical Chinese
- Chaṭṭha Saṅgāyana edition — Pāli