Mahāparinibbāna Sutta 3.10: 15. Āyusaṅkhāraossajjana
Mahāparinibbānasutta 3.10
- Language
- Pāli
15. Āyusaṅkhāraossajjana
3.10.1
Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji.
So at the Cāpāla Shrine the Buddha, mindful and aware, surrendered the life force.
3.10.2
Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu.
When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky.
3.10.3
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
3.10.4
“Tulamatulañca sambhavaṃ,
“Comparing the incomparable
with the creation of prolonged life,
3.10.5
Bhavasaṅkhāramavassaji muni;
the sage surrendered the life force.
3.10.6
Ajjhattarato samāhito,
Happy inside, serene,
3.10.7
Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
he shattered self-creation like a suit of armor.”
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (9)
- Udāna — Pāli
- Bhūmicālasutta — Pāli
- Cetiyasutta — Pāli
- Peṭakopadesa — Mahākaccāna, Pāli
- Nettippakaraṇa — Mahākaccāna, Pāli
- 出曜經 — Classical Chinese
- 法集要頌經 — Classical Chinese
- Udānavarga — Dharmatrāta, Sanskrit
- Yogācārabhūmi — Asaṅga & Maitreyanātha, Sanskrit
Discussed in (6)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- Pāli Literature and Language — Geiger 1916, English
- Buddhist Philosophy in India and Ceylon — Keith 1923, English
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English