Mahāparinibbānasutta 6.20
Mahāparinibbānasutta 6.20
- Language
- Pāli
6.20.1
Tena kho pana samayena subhaddo nāma vuddhapabbajito tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti.
Now at that time a monk named Subhadda, who had gone forth when old, was sitting in that assembly.
6.20.2
Atha kho subhaddo vuddhapabbajito te bhikkhū etadavoca:
He said to those mendicants,
6.20.3
“alaṃ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha, sumuttā mayaṃ tena mahāsamaṇena. Upaddutā ca homa:
“Enough, reverends, do not grieve or lament. We’re well rid of that Great Ascetic. And we are harried:
6.20.4
‘idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī’ti.
‘This is allowable for you; this is not allowable for you.’
6.20.5
Idāni pana mayaṃ yaṃ icchissāma, taṃ karissāma, yaṃ na icchissāma, na taṃ karissāmā”ti.
Well, now we shall do what we want and not do what we don’t want.”
6.20.6
Atha kho āyasmā mahākassapo bhikkhū āmantesi:
Then Venerable Mahākassapa addressed the mendicants,
6.20.7
“alaṃ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha.
“Enough, reverends, do not grieve or lament.
6.20.8
Nanu etaṃ, āvuso, bhagavatā paṭikacceva akkhātaṃ:
Did the Buddha not prepare us for this when he explained that
6.20.9
‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’.
we must be parted and separated from all we hold dear and beloved?
6.20.10
Taṃ kutettha, āvuso, labbhā. ‘Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjī’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī”ti.
How could it possibly be so that what is born, created, conditioned, and liable to wear out should not wear out, even the Realized One’s body?”
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Cullavagga — Pāli
Discussed in (3)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English
- Hinduism and Buddhism: An Historical Sketch — Eliot 1921, English
- Pāli Literature and Language — Geiger 1916, English