Samannaphalasutta 12.1-6
Sāmaññaphalasutta 12.1-6
- Language
- Pāli
12.1
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
Then the king went up to the Buddha and stood to one side.
12.2
Ekamantaṃ ṭhito kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā rahadamiva vippasannaṃ udānaṃ udānesi:
He looked around the Saṅgha of mendicants, who were so very silent, like a still, clear lake, and expressed this heartfelt sentiment,
12.3
“iminā me upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu, yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato”ti.
“May my son, Prince Udāyibhadda, be blessed with such peace as the Saṅgha of mendicants now enjoys!”
12.4
“Agamā kho tvaṃ, mahārāja, yathāpeman”ti.
“Has your mind gone to one you love, Great King?”
12.5
“Piyo me, bhante, udayabhaddo kumāro.
“I love my son, sir, Prince Udāyibhadda.
12.6
Iminā me, bhante, upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato”ti.
May he be blessed with such peace as the Saṅgha of mendicants now enjoys!”
Translations (6)
- Наставление о плодах отшельничества — Russian
- Atsiskyrimo vaisiai — lt
- Die Früchte des Asketenlebens — German
- The Fruits of the Ascetic Life — English
- Govor o plodovima asketskog života — sr
- Samannaphala Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli