Sakka’s Questions 2.7
Sakkas Fragen 2.7
- Language
- German
Contents
2.7.1
„Erregung, Herr, ist eine Krankheit, ein Eiterherd, ein Pfeil. Erregung zieht einen Menschen zur Wiedergeburt von einem Leben zum anderen.
2.7.2
Darum findet sich ein Mensch in hohen und niederen Zuständen wieder.
2.7.3
Anderswo, bei anderen Asketen und Brahmanen, wurde mir nicht einmal die Gelegenheit gegeben, diese Fragen zu stellen, die der Buddha beantwortet hat.
2.7.4
Der Pfeil des Zweifels und der Unschlüssigkeit hat lange in mir verborgen gelegen, aber der Buddha hat ihn herausgezogen.“
2.7.5
„Götterfürst, erinnerst du dich, dass du diese Frage anderen Asketen und Brahmanen gestellt hast?“
2.7.6
„Das tue ich, Herr.“
2.7.7
„Wenn es dir nichts ausmacht, Götterfürst, sag mir, was sie geantwortet haben.“
2.7.8
„Es macht keine Mühe, wenn jemand wie der Gesegnete da sitzt.“
2.7.9
„Gut, dann sprich, Götterfürst.“
2.7.10
„Herr, ich begab mich zu denen, von denen ich dachte, sie seien Asketen und Brahmanen, die in der Wildnis in einer abgelegenen Unterkunft leben. Doch sie waren von meiner Frage überfragt und stellten mir sogar ihrerseits Fragen:
2.7.11
‚Wie ist der Name des Ehrwürdigen?‘
2.7.12
Und ich antwortete ihnen:
2.7.13
‚Kamerad, ich bin Sakka der Götterfürst.‘
2.7.14
Da stellten sie mir eine weitere Frage:
2.7.15
‚Aber Götterfürst, welche Tat hat dich in diese Stellung gebracht?‘
2.7.16
Und ich lehrte sie den Dhamma, wie ich ihn gehört und mir eingeprägt hatte.
2.7.17
Und sie gaben sich erfreut damit zufrieden:
2.7.18
‚Wir haben Sakka den Götterfürsten gesehen! Und er hat unsere Fragen beantwortet!‘
2.7.19
Sie werden ausnahmslos meine Schüler und ich werde nicht ihrer.
2.7.20
Aber, Herr, ich bin der Schüler des Buddha, bin in den Strom eingetreten, muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.“
2.5. Über ein Glücksgefühl
2.7.22
„Götterfürst, erinnerst du dich, dass du früher schon einmal solche Freude und solches Glück empfunden hast?“
2.7.23
„Das tue ich, Herr.“
2.7.24
„Aber wie ging das zu?“
2.7.25
„Es war einmal eine Schlacht, Herr, die wurde zwischen den Göttern und den Titanen ausgefochten.
2.7.26
In dieser Schlacht siegten die Götter, und die Titanen unterlagen.
2.7.27
Da kam mir als Sieger in den Sinn:
2.7.28
‚Nun werden die Götter sowohl den Nektar der Götter als auch den Nektar der Titanen genießen.‘
2.7.29
Aber Herr, diese Freude und dieses Glück gehören in den Bereich von Stock und Schwert. Sie führen nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.
2.7.30
Doch die Freude und das Glück, die ich empfinde, wenn ich der Lehre des Buddha zuhöre, die gehören nicht in den Bereich von Stock und Schwert. Sie führen zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen.“
Translations (2)
- Sakkina pitanja — sr
- Sakka’s Questions — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Sakkapañhasutta — Pāli