The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā 21

Das Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā 21

Language: German

21.1

Als der Buddha das erkannte, sagte er zu ihm:

21.2

„Ist es wirklich wahr, Nigrodha – sind das deine Worte?“

21.3

„Es ist wahr, Herr, das sind meine Worte. Es war töricht, dumm und untauglich von mir.“

21.5

Hast du gehört, dass Wanderer der Vergangenheit, die bejahrten und hochbetagten, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten,

wenn die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas der Vergangenheit zusammenkamen, dann hätten sie einen Tumult gemacht, einen Höllenlärm, wenn sie zusammensaßen und unwürdige Gespräche aller Art führten,

21.8

so wie ihr es heutzutage in eurer Tradition tut?

21.9

Oder sagten sie, dass die Buddhas abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsuchten, die ruhig und still sind, fern von der tollen Menge, fernab von menschlichen Siedlungen und für die Klausur geeignet, wie ich es heutzutage tue?“

21.10

„Ich habe gehört, dass Wanderer der Vergangenheit, die bejahrten und hochbetagten, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten,

21.11

wenn die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas der Vergangenheit zusammenkamen, dann hätten sie keinen Tumult gemacht,

21.13

so wie ich es heutzutage in meiner Tradition tue.

21.14

Vielmehr sagten sie, dass die Buddhas der Vergangenheit abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald aufsuchten, wie es der Buddha heutzutage tut.“

21.15

„Nigrodha, du bist ein vernünftiger erwachsener Mensch. Ist dir da nicht in den Sinn gekommen:

21.16

‚Der Klargewordene ist erwacht, gebändigt, gesammelt, hinübergelangt und vollkommen verloschen. Und er lehrt den Dhamma für das Erwachen, die Bändigung, die Sammlung, für das Hinübergelangen und vollkommene Erlöschen‘?“

Translations (2)

Lavlji rik u Udumbariki — sr
The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā — English

Commentaries (1)

Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli

Linked texts (1)

Udumbarikasutta — Pāli