Cakkavattisutta 12
Der Rad-drehende Herrscher 12
- Language
- German
12.1
Die Leute hörten:
12.2
‚Es scheint, der König stellt jedem, der von anderen in diebischer Absicht stiehlt, Geld zur Verfügung.‘
12.3
Sie dachten:
12.4
‚Warum stehle ich nicht von anderen in diebischer Absicht?‘
12.5
Da stahl wieder ein anderer Mensch von anderen in diebischer Absicht.
12.6
Er wurde festgenommen
12.7
und dem König vorgeführt:
12.8
‚Majestät, dieser Mensch hat von anderen in diebischer Absicht gestohlen.‘
12.9
Der König sagte zu ihm:
12.10
‚He, Mann, ist es wirklich wahr, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘
12.11
‚Es ist wahr, Majestät.‘
12.12
‚Was war der Grund?‘
12.13
‚Majestät, ich habe nichts zum Leben.‘
12.14
Da dachte der König:
12.15
‚Wenn ich jedem, der von anderen in diebischer Absicht stiehlt, Geld zur Verfügung stelle, wird davon nur das Stehlen zunehmen.
12.16
Ich bringe es besser mit diesem Menschen zu Ende, mache ihn fertig und schlage ihm den Kopf ab.‘
12.17
Und er befahl seinen Männern:
12.18
‚Nun, Burschen, bindet die Arme dieses Mannes fest hinter seinem Rücken mit einem festen Strick. Rasiert seinen Kopf und führt ihn zu einem harten Trommelschlag von Straße zu Straße und von Platz zu Platz. Dann führt ihn zum Südtor hinaus und bringt es mit ihm zu Ende, macht ihn fertig, schlagt ihm den Kopf ab.‘
12.19
‚Ja, Majestät‘, antworteten sie und führten seinen Befehl aus.
Translations (2)
- O vladaru koji pokreće točak istine — sr
- The Wheel-Turning Monarch — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Cakkavattisutta — Pāli