Pasadikasutta 8.1-8
Pāsādikasutta 8.1-8
- Language
- Pāli
8.1
Idha pana, cunda, satthā ca loke udapādi arahaṃ sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito,
Take the case where a teacher arises in the world who is perfected, a fully awakened Buddha. The teaching is well explained and well propounded, emancipating, leading to peace, proclaimed by someone who is fully awakened.
8.2
aviññāpitatthā cassa honti sāvakā saddhamme, na ca tesaṃ kevalaṃ paripūraṃ brahmacariyaṃ āvikataṃ hoti uttānīkataṃ sabbasaṅgāhapadakataṃ sappāṭihīrakataṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ.
But the disciples have not been educated in the meaning of that good teaching. And the spiritual practice that’s entirely full and pure has not been disclosed and divulged to them; its sayings have not all been collected; and it has not been fully revealed with its demonstrable basis among gods and humans.
8.3
Atha nesaṃ satthuno antaradhānaṃ hoti.
And then their teacher passes away.
8.4
Evarūpo kho, cunda, satthā sāvakānaṃ kālaṅkato anutappo hoti.
When such a teacher has passed away the disciples are tormented by regrets.
8.5
Taṃ kissa hetu?
Why is that?
8.6
‘Satthā ca no loke udapādi arahaṃ sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito, aviññāpitatthā camha saddhamme, na ca no kevalaṃ paripūraṃ brahmacariyaṃ āvikataṃ hoti uttānīkataṃ sabbasaṅgāhapadakataṃ sappāṭihīrakataṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ.
They think: ‘Our teacher was perfected, a fully awakened Buddha. His teaching was well explained, but we were not educated in its meaning. And the spiritual practice was not fully disclosed and divulged to us; its sayings have not all been collected; and it has not been fully revealed with its demonstrable basis among gods and humans.
8.7
Atha no satthuno antaradhānaṃ hotī’ti.
And then our teacher passed away.’
8.8
Evarūpo kho, cunda, satthā sāvakānaṃ kālaṅkato anutappo hoti.
When such a teacher has passed away the disciples are tormented by regrets.
Translations (3)
- Divan govor — sr
- Eine beeindruckende Lehrrede — German
- An Impressive Discourse — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- 長阿含經 — Classical Chinese