Samannaphalasutta 37: 4.2 Antrasis čia pat ir dabar regimas atsiskyrimo vaisius
Atsiskyrimo vaisiai 37
- Language
- lt
4.2 Antrasis čia pat ir dabar regimas atsiskyrimo vaisius
37.1
„Nagi ar įmanoma, Garbusis, panašiai nurodyti kitą čia pat ir dabar regimą atsiskyrimo vaisių?”
37.2
„Įmanoma, karaliau.
37.3
Bet paklausiu, karaliau, tavęs kai ko atgal. Kaip tau atrodo tinkama, taip ir atsakyki.
37.4
Kaip manai, karaliau,
37.5
štai, turėtum žmogų žemdirbį, namų savininką, darbininką, dauginantį (tavo) turtus.
37.6
Jis taip pagalvotų:
37.7
„Kokie nuostabūs, kokie stulbinantys nuopelningų veiksmų keliai, nuopelningų veiksmų vaisiai!
37.8
Juk šis Magadhos karalius Adžatasatus Vėdėhiputa yra žmogus, aš irgi esu žmogus.
37.9
Juk šis Magadhos karalius Adžatasatus Vėdėhiputa turi maloninančius penkias jusles objektus, yra apdovanotas, aprūpintas jais, linksminasi, aš manyčiau, lyg dievas.
37.10
Bet aš gi esu jo žmogus žemdirbys, namų savininkas, darbininkas, dauginantis (jo) turtus.
37.11
Visai galėčiau padaryti tokius kaip jo nuopelningus veiksmus.
37.12
Kodėl man nenusiskutus plaukų, neapsirengus geltonais apdarais ir nežengus priekin iš namų į gyvenimą be namų!”
37.13
Po kurio laiko palikęs ar tai mažą turtų masę, ar tai didelę turtų masę, palikęs ar tai mažą giminių ratą, ar tai didelį giminių ratą, nusiskutęs plaukus, apsirengęs geltonais apdarais, jis žengtų priekin iš namų į gyvenimą be namų.
37.14
Taip palikęs pasaulietinį gyvenimą, jis gyventų sulaikydamas kūną, gyventų sulaikydamas kalbą, gyventų sulaikydamas protą, būtų pasitenkinęs paprasčiausiu maistu ir drabužiais, džiaugtųsi vienuma.
37.15
Ir jei tau žmonės apie jį praneštų:
37.16
„O, jūsų didenybe, turėtumėte žinoti, kad jūsų buvęs žmogus žemdirbys, namų savininkas, darbininkas, dauginęs (jūsų) turtus,
37.17
jis, didenybė, nusiskutęs plaukus, apsirengęs geltonais apdarais, žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų.
37.18
Taip palikęs pasaulietinį gyvenimą, jis gyvena sulaikydamas kūną, gyvena sulaikydamas kalbą, gyvena sulaikydamas protą, yra pasitenkinęs paprasčiausiu maistu ir drabužiais, džiaugiasi vienuma.”
37.19
Ar tu tuomet sakytumei:
37.20
„Tegul tas žmogus ateina pas mane, tegul ir vėl būna žemdirbiu, namų savininku, darbininku, dauginančiu (mano) turtus.”
Translations (5)
- Наставление о плодах отшельничества — Russian
- Die Früchte des Asketenlebens — German
- The Fruits of the Ascetic Life — English
- Govor o plodovima asketskog života — sr
- Samannaphala Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Sāmaññaphalasutta — Pāli