Sangitisutta 1.9.1-38
Saṅgītisutta 1.9.1-38
- Language
- Pāli
1.9.1
Atthi kho, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dve dhammā sammadakkhātā.
There are teachings grouped by two that have been rightly explained by the Buddha.
1.9.2
Tattha sabbeheva saṅgāyitabbaṃ, na vivaditabbaṃ, yathayidaṃ brahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitikaṃ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
You should all recite these in concert.
1.9.3
Katame dve?
What are the teachings grouped by two?
1.9.4
Nāmañca rūpañca.
Name and form.
1.9.5
Avijjā ca bhavataṇhā ca.
Ignorance and craving for continued existence.
1.9.6
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
Views favoring existence and views favoring nonexistence.
1.9.7
Ahirikañca anottappañca.
Lack of conscience and prudence.
1.9.8
Hirī ca ottappañca.
Conscience and prudence.
1.9.9
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
Being hard to admonish and having bad friends.
1.9.10
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
Being easy to admonish and having good friends.
1.9.11
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Skill in offenses and skill in resolving offenses.
1.9.12
Samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Skill in meditative attainments and skill in emerging from those attainments.
1.9.13
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.
Skill in the elements and skill in application of mind.
1.9.14
Āyatanakusalatā ca paṭiccasamuppādakusalatā ca.
Skill in the sense fields and skill in dependent origination.
1.9.15
Ṭhānakusalatā ca aṭṭhānakusalatā ca.
Skill in what is possible and skill in what is impossible.
1.9.16
Ajjavañca lajjavañca.
Integrity and scrupulousness.
1.9.17
Khanti ca soraccañca.
Patience and gentleness.
1.9.18
Sākhalyañca paṭisanthāro ca.
Camaraderie and hospitality.
1.9.19
Avihiṃsā ca soceyyañca.
Harmlessness and purity.
1.9.20
Muṭṭhassaccañca asampajaññañca.
Lack of mindfulness and lack of situational awareness.
1.9.21
Sati ca sampajaññañca.
Mindfulness and situational awareness.
1.9.22
Indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca.
Not guarding the sense doors and eating too much.
1.9.23
Indriyesu guttadvāratā ca bhojane mattaññutā ca.
Guarding the sense doors and moderation in eating.
1.9.24
Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca.
The power of reflection and the power of development.
1.9.25
Satibalañca samādhibalañca.
The power of mindfulness and the power of immersion.
1.9.26
Samatho ca vipassanā ca.
Serenity and discernment.
1.9.27
Samathanimittañca paggahanimittañca.
The basis of serenity and the basis of exertion.
1.9.28
Paggaho ca avikkhepo ca.
Exertion, and not being scattered.
1.9.29
Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca.
Failure in ethics and failure in view.
1.9.30
Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca.
Accomplishment in ethics and accomplishment in view.
1.9.31
Sīlavisuddhi ca diṭṭhivisuddhi ca.
Purification of ethics and purification of view.
1.9.32
Diṭṭhivisuddhi kho pana yathā diṭṭhissa ca padhānaṃ.
Purification of view and making an effort in line with that view.
1.9.33
Saṃvego ca saṃvejanīyesu ṭhānesu saṃviggassa ca yoniso padhānaṃ.
Inspiration, and making a suitable effort when inspired by inspiring places.
1.9.34
Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu appaṭivānitā ca padhānasmiṃ.
To never be content with skillful qualities, and to never stop trying.
1.9.35
Vijjā ca vimutti ca.
Knowledge and freedom.
1.9.36
Khayeñāṇaṃ anuppādeñāṇaṃ.
Knowledge of ending and knowledge of non-arising.
1.9.37
Ime kho, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dve dhammā sammadakkhātā.
These are the teachings grouped by two that have been rightly explained by the Buddha.
1.9.38
Tattha sabbeheva saṅgāyitabbaṃ, na vivaditabbaṃ, yathayidaṃ brahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitikaṃ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
You should all recite these in concert.
Translations (3)
- Zajedničko recitovanje — sr
- Im Chor aufsagen — German
- Reciting in Concert — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli