Mahasihanadasutta 5.1-5
Mahāsīhanādasutta 5.1-5
- Language
- Pāli
5.1
Tyāhaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi:
I go up to them and say:
5.2
‘yesu no, āvuso, ṭhānesu na sameti, tiṭṭhantu tāni ṭhānāni.
‘Let us leave aside those matters on which we disagree.
5.3
Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ:
But there are some matters on which we agree. Regarding these, sensible people, pursuing, pressing, and grilling, would compare teacher with teacher or community with community:
5.4
“ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā.
“There are things that are unskillful, blameworthy, not to be cultivated, unworthy of the noble ones, and dark—and are reckoned as such.
5.5
Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā”ti?
Who proceeds having totally given these things up: the ascetic Gotama, or the tutors of other communities?”’
Translations (4)
- The Lion’s Roar to the Naked Ascetic Kassapa — English
- Das Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa — German
- Dugi govor o lavljem riku — sr
- Kassapa Sihanada Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- 長阿含經 — Classical Chinese