Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 11.7.p2

Dhammapadaṭṭhakathā 11.7.p2

Language
Pāli

11.7.p2

So kira maṅgalaṃ karontānaṃ gehaṃ gantvā ‘‘tirokuṭṭesu tiṭṭhantī’’tiādinā (khu. pā. 7.1; pe. va. 14) nayena avamaṅgalaṃ katheti, avamaṅgalaṃ karontānaṃ gehaṃ gantvā tirokuṭṭādīsu kathetabbesu ‘‘dānañca dhammacariyā cā’’tiādinā (khu. pā. 5.7; su. ni. 266) nayena maṅgalagāthā vā ‘‘yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā’’ti ratanasuttaṃ (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) vā katheti. Evaṃ tesu tesu ṭhānesu ‘‘aññaṃ kathessāmī’’ti aññaṃ kathentopi ‘‘aññaṃ kathemī’’ti na jānāti. Bhikkhū tassa kathaṃ sutvā satthu ārocesuṃ – ‘‘kiṃ, bhante, lāḷudāyissa maṅgalāmaṅgalaṭṭhānesu gamanena, aññasmiṃ kathetabbe aññameva kathetī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa evaṃ katheti, pubbepi aññasmiṃ kathetabbe aññameva kathesī’’ti vatvā atītaṃ āhari –

The story goes that Elder Lāḷudāyi used to go to a house where people were making holiday and recite stanzas appropriate to a funeral, such as, “They stand outside the walls.” Likewise he would go to a house where a funeral was in progress, and instead of saying the appropriate words, “They stand outside the walls,” he would recite such holiday stanzas as, “Almsgiving and piety.” Or else he would recite the Jewel Sutta, containing such stanzas as, “Whatever riches exist, either in this world or in the next.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

In fact, no matter where he went, even though he set out with the intention of saying one thing, he would invariably say something entirely different. Nor was he in the least aware that he ever said anything different from what he intended to say. Monks who heard him talk reported the matter to the Teacher, saying, “Reverend Sir, what is the use of Lāḷudāyi’s going either to places where festivities are in progress or to places where funerals are in progress? Where the right thing should be said, he always says the wrong thing.” The Teacher replied, “Monks, this is not the first time he has so spoken; in a previous existence also he always said the wrong thing instead of the right thing.” So saying, he told the following

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (2)