Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 12.2.p4

Dhammapadaṭṭhakathā 12.2.p4

Language
Pāli

12.2.p4

Atītasmiṃ anutīracārī ca gambhīracārī cāti dve uddā mahantaṃ rohitamacchaṃ labhitvā ‘‘mayhaṃ sīsaṃ hotu, tava naṅguṭṭha’’nti vivādāpannā bhājetuṃ asakkontā ekaṃ siṅgālaṃ disvā āhaṃsu – ‘‘mātula, imaṃ no bhājetvā dehī’’ti. Ahaṃ raññā vinicchayaṭṭhāne ṭhapito, tattha ciraṃ nisīditvā jaṅghavihāratthāya āgatomhi, idāni me okāso natthīti. Mātula, mā evaṃ karotha, bhājetvā eva no dethāti. Mama vacane ṭhassathāti. Ṭhassāma, mātulāti. ‘‘Tena hi sādhū’’ti so sīsaṃ chinditvā ekamante akāsi, naṅguṭṭhaṃ ekamante. Katvā ca pana, ‘‘tātā, yena vo anutīre caritaṃ, so naṅguṭṭhaṃ gaṇhātu. Yena gambhīre caritaṃ, tassa sīsaṃ hotu. Ayaṃ pana majjhimo khaṇḍo mama vinicchayadhamme ṭhitassa bhavissatī’’ti te saññāpento –

Once upon a time, long long ago, two otters named Anutīracārī and Gambhīracārī, caught a big redfish and fell to quarreling over it, saying, "The head belongs to me; you may have the tail." Unable to effect a division satisfactory to both of them, and catching sight of a certain jackal, they appealed to him for a decision, saying, "Uncle, you make such a division of this fish as you think proper and render an award.” Said the jackal, “I have been appointed judge by the king, and am obliged to sit in court for hours at a time; I came out here merely to stretch my legs; I have no time now for such business.” “Uncle, don’t say that; make a division and render an award.” “Will you abide by my decision?” “Yes indeed, uncle, we will abide by your decision.” “Very good, then,” said the jackal. The jackal cut off the head and laid that aside, and then cut off the tail and laid that aside. When he had so done, he said to them, “Friends, that one of you who runs along the bank (Anutīracārī) shall have the tail, and that one of you who runs in the deep water (Gambhīracārī) shall have the head; as for this middle portion, however, this shall be mine, inasmuch as I am a justice.” And to make them see the matter in a better light, he pronounced the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)