Dhammapada 2.1.p82
Dhammapadaṭṭhakathā 2.1.p82
- Language
- Pāli
2.1.p82
Tadā māgaṇḍiyāpi ‘‘yamahaṃ karomi. Taṃ tathā ahutvā aññathāva hoti, idāni kiṃ nu kho karissāmī’’ti cintetvā, ‘‘attheso upāyo’’ti raññe uyyānakīḷaṃ gacchante cūḷapitu sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘sāmāvatiyā pāsādaṃ gantvā, dussakoṭṭhāgārāni ca telakoṭṭhāgārāni ca vivarāpetvā, dussāni telacāṭīsu temetvā temetvā thambhe veṭhetvā tā sabbāpi ekato katvā dvāraṃ pidahitvā bahi yantakaṃ datvā daṇḍadīpikāhi gehe aggiṃ dadamāno otaritvā gacchatū’’ti. So pāsādaṃ abhiruyha koṭṭhāgārāni vivaritvā vatthāni telacāṭīsu temetvā temetvā thambhe veṭhetuṃ ārabhi. Atha naṃ sāmāvatippamukhā itthiyo ‘‘kiṃ etaṃ cūḷapitā’’ti vadantiyo upasaṅkamiṃsu. ‘‘Ammā, rājā daḷhikammatthāya ime thambhe telapilotikāhi veṭhāpeti, rājagehe nāma suyuttaṃ duyuttaṃ dujjānaṃ, mā me santike hotha, ammā’’ti evaṃ vatvā tā āgatā gabbhe pavesetvā dvārāni pidahitvā bahi yantakaṃ datvā ādito paṭṭhāya aggiṃ dento otari. Sāmāvatī tāsaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘amhākaṃ anamatagge saṃsāre vicarantīnaṃ evameva agginā jhāyamānānaṃ attabhāvānaṃ paricchedo buddhañāṇenapi na sukaro, appamattā hothā’’ti. Tā gehe jhāyante vedanāpariggahakammaṭṭhānaṃ manasikarontiyo kāci dutiyaphalaṃ, kāci tatiyaphalaṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālakatāni sāmāvatippamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati, ko abhisamparāyo’ti? Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāmiyo, santi anāgāmiyo, sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālakatā’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
Māgandiyā thought to herself, “Whatever I do turns out otherwise than I expect. What shall I do now?” Finally she decided on a plan. On her way to the garden to amuse herself, she sent the following message to her uncle, “Go to Sāmāvatī’s palace, open the linen-closets and the oil-closets, soak pieces of cloth in the jars of oil, and wrap these cloths about the pillars. Then assemble all the women within the house, close the door, bar it from without, set fire to the house with torches, and then descend and go your way.”
Māgandiya went up into the palace, opened the closets, soaked garments in the oil-jars, and was just beginning to wrap them about the pillars when the women led by Sāmāvatī came up to him and said, “Why are you doing this, uncle?” “My ladies, the king desires these pillars to be strengthened, and has therefore given orders that they be wrapped in cloths soaked in oil. It is hard to understand why certain things should be done in a king’s house and certain other things should not be done. I beg of you, my ladies, not to remain here with me.” As soon as they had departed and entered their rooms at his suggestion, he closed the doors, barred them from without, set fire to first one cloth and then another, and descended.
Sāmāvatī delivered the following admonition to her followers, “It would not be an easy matter, even with the knowledge of a Buddha, to determine exactly the number of times our bodies have thus been burned with fire as we have passed from birth to rebirth in the round of existences which has no conceivable beginning. Therefore be heedful." As the fire consumed the house, the women applied themselves to meditation on the element of pain, with the result that some of them attained the Fruit of the Second Path, while others attained the Fruit of the Third Path. Therefore it is said [Udāna, vii. 10],
Now a large number of monks, returning from their alms-pilgrimage after breakfast, drew near to where the Exalted One was, and having drawn near, paid obeisance to the Exalted One and sat down reverently on one side. And as they sat there on one side, those monks said this to the Exalted One, "Here, Reverend Sir, while King Udena was in his pleasure-garden, the quarters of his women were consumed with fire, and five hundred women led by Sāmāvatī lost their lives. Reverend Sir, what will be the end, what will be the future state of these female lay disciples?"
"Monks, some of these female lay disciples obtained the Fruit of Conversion, others obtained the Fruit of the Second Path, others obtained the Fruit of the Third Path. Monks, none of those female lay disciples failed to receive the fruit of their past deeds." And the Exalted One, clearly understanding the matter, breathed forth at that time the following Solemn Utterance,
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Early Indian Architecture: I. Cities and City-Gates, etc.; II. Bodhi-gharas — Coomaraswamy 1930, English