Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 2.7.p3

Dhammapadaṭṭhakathā 2.7.p3

Language
Pāli

2.7.p3

Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā ‘‘maghavā’’ti vuccati.

"Mahāli, in a previous state of existence Sakka king of gods was a human being, a prince named Magha; therefore is he called Maghavā. Mahāli, in a previous state of existence Sakka king of gods was a human being who in a previous state of existence gave gifts (_pure dānaṃ adāsi_); therefore is he called Purindada. Mahāli, in a previous state of existence Sakka king of gods was a human being, who gave alms assiduously (_sakkaccaṃ_); therefore is he called Sakka. Mahāli, in a previous state of existence Sakka king of gods was a human being who gave a dwelling-place (_āvasathaṃ_); therefore is he called Vāsava. Mahāli in a previous state of existence Sakka king of gods was a human being who could think of as many as a thousand things (_sahassaṃ atthaṃ_) in an instant; therefore is he called Sahassakkha. Mahāli, Sakka king of gods has an Asura maiden named Sujātā to wife; therefore is he called Sujampati. Mahāli, Sakka king of gods bears sway as lord and master over the Gods of the Thirty-three; therefore is he called King of Gods. Mahāli, Sakka king of gods in a previous state of existence as a human being took upon himself and fulfilled seven vows. Because he took upon himself and fulfilled these seven vows, Sakka attained Sakkaship.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)