Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 23.3.324_2

Dhammapadaṭṭhakathā 23.3.324_2

Language
Pāli

23.3.324_2

Tattha dhanapālo nāmāti tadā kāsikaraññā hatthācariyaṃ pesetvā ramaṇīye nāgavane gāhāpitassa hatthino etaṃ nāmaṃ. Kaṭukabhedanoti tikhiṇamado. Hatthīnañhi madakāle kaṇṇacūḷikā pabhijjanti, pakatiyāpi hatthino tasmiṃ kāle aṅkuse vā kuntatomare vā na gaṇenti, caṇḍā bhavanti. So pana aticaṇḍoyeva. Tena vuttaṃ – kaṭukabhedano dunnivārayoti. Baddho kabaḷaṃ na bhuñjatīti so baddho hatthisālaṃ pana netvā vicitrasāṇiyā parikkhipāpetvā katagandhaparibhaṇḍāya upari baddhavicitravitānāya bhūmiyā ṭhapito raññā rājārahena nānaggarasena bhojanena upaṭṭhāpitopi kiñci bhuñjituṃ na icchi, tamatthaṃ sandhāya ‘‘baddho kabaḷaṃ na bhuñjatī’’ti vuttaṃ. Sumarati nāgavanassāti so ramaṇīyaṃ me vasanaṭṭhānanti nāgavanaṃ sarati. ‘‘Mātā pana me araññe puttaviyogena dukkhappattā ahosi, mātāpituupaṭṭhānadhammo na me pūrati, kiṃ me iminā bhojanenā’’ti dhammikaṃ mātāpituupaṭṭhānadhammameva sari. Taṃ pana yasmā tasmiṃ nāgavaneyeva ṭhito sakkā pūretuṃ, tena vuttaṃ – sumarati nāgavanassa kuñjaroti. Satthari imaṃ attano pubbacariyaṃ ānetvā kathente kathenteyeva sabbepi te assudhārā pavattetvā muduhadayā ohitasotā bhaviṃsu. Atha nesaṃ bhagavā sappāyaṃ viditvā saccāni pakāsetvā dhammaṃ desesi.

Native gloss. — *Dhanapāla:* At this time the king of Kāsi sent an elephant-trainer to a charming elephant-grove and caused an elephant to be taken captive; this is the name of the elephant. — *With pungent juice flowing from his temples:* acrid juice; for in the rutting season the root of the elephant's ear bursts. As a rule, when trainers try to subdue elephants at this time with hook or spear or lance, they become fierce. But this elephant was excessively fierce; therefore it is said: *With pungent juice flowing from his temples, hard to restrain.* — *Eats not a morsel so long as he is held captive:* When by command of the king this elephant was led bound to the elephant-stable and made to stand in a place screened with a curtain of many colors, decked with festoons and garlands, overhung with a variegated canopy, although the king himself offered him food of various choice flavors and fit for a king, he refused to eat. It is with reference to his entrance into the elephant-stable that the words are employed: *Eats not a morsel so long as he is held captive.* — *Remembers the elephant-grove:* No matter how delightful the place in which he lodged, nevertheless he remembered the elephant-grove. Now his mother, who remained in the forest, suffered greatly by reason of separation from her son. Her son thought to himself, "I am not fulfilling the obligation of a son to succor his mother. What care I for this food?" Thus he remembered only the solemn obligation resting upon a son to succor his mother. Now inasmuch as it was possible for him to fulfill this obligation only by being in the elephant-grove, therefore it is said: *The elephant remembers the elephant-grove.*

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

As the Teacher related this Jātaka, detailing his own deed in a previous state of existence, his hearers shed floods of tears, and by reason of the softness of their hearts allowed their ears to droop. Thus did the Exalted One, knowing full well what would be of advantage to them, proclaim the Truths and preach the Law. At the conclusion of the lesson the Brahman, together with his sons and daughters-in-law, was established in the Fruit of Conversion.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (2)