Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 25.2.p6

Dhammapadaṭṭhakathā 25.2.p6

Language
Pāli

25.2.p6

Imaṃ tikanipāte jātakaṃ kathesi. Hatthimhi pana ānītepi deve avassante ‘‘so rājā kurudhammaṃ rakkhati, tenassa raṭṭhe devo vassatī’’ti saññāya ‘‘yaṃ so kurudhammaṃ rakkhati, taṃ suvaṇṇapaṭṭe likhitvā ānethā’’ti puna kāliṅgo brāhmaṇe ca amacce ca pesesi. Tesu gantvā yācantesu rājānaṃ ādiṃ katvā sabbepi te attano attano sīlesu kiñci kukkuccamattaṃ katvā ‘‘aparisuddhaṃ no sīla’’nti paṭikkhipitvāpi ‘‘na ettāvatā sīlabhedo hotī’’ti tehi punappunaṃ yācitā attano attano sīlāni kathayiṃsu. Kāliṅgo suvaṇṇapaṭṭe likhāpetvā ābhataṃ kurudhammaṃ disvāva samādāya sādhukaṃ pūresi. Tassa raṭṭhe devo pāvassi, raṭṭhaṃ khemaṃ subhikkhaṃ ahosi. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā –

But even after the elephant had been brought to the kingdom of Kaliṅga, no rain fell. The king of Kaliṅga thought to himself, “The king of Kuru practices the Cardinal Virtues, and it is for this reason that rain falls in his kingdom.” So Kaliṅga said to his Brahmans and courtiers, “Inscribe on a golden plate the Cardinal Virtues which the king of Kuru practices, and bring the plate to me.” So saying, he sent them back to the king of Kuru. So Kaliṅga’s courtiers and Brahmans went back and made their request. But from the king down, all the members of the royal household entertained scruples as to whether they had kept the Precepts inviolate, and therefore refused them, saying, “We have not kept the Precepts inviolate.” But the Brahmans and courtiers said, “By nothing which you have done, have you violated the Precepts,” and asked them again and again. Finally they told them what the Precepts were. When the Brahmans and courtiers returned with the golden plate, and Kaliṅga saw the Cardinal Prcepts inscribed thereon, he took upon himself these same Precepts and kept them faithfully. Immediately rain fell in his kingdom, and thereafter the kingdom was prosperous and plentifully supplied with food. End of Story of the Past.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

When the Teacher had related this Story of the Past, he identified the persons of the story as follows:

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)