Dhammapada 26.23.p2
Dhammapadaṭṭhakathā 26.23.p2
- Language
- Pāli
26.23.p2
Ekā kira brāhmaṇī catunnaṃ bhikkhūnaṃ uddesabhattaṃ sajjetvā brāhmaṇaṃ āha – ‘‘vihāraṃ gantvā cattāro mahallakabrāhmaṇe uddisāpetvā ānehī’’ti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cattāro me brāhmaṇe uddisitvā dethā’’ti āha. Tassa saṃkicco paṇḍito sopāko revatoti sattavassikā cattāro khīṇāsavasāmaṇerā pāpuṇiṃsu. Brāhmaṇī mahārahāni āsanāni paññāpetvā ṭhitā sāmaṇere disvāva kupitā uddhane pakkhittaloṇaṃ viya taṭataṭāyamānā ‘‘tvaṃ vihāraṃ gantvā attano nattumattepi appahonte cattāro kumārake gahetvā āgatosī’’ti vatvā tesaṃ tesu āsanesu nisīdituṃ adatvā nīcapīṭhakāni attharitvā ‘‘etesu nisīdathā’’ti vatvā ‘‘gaccha, brāhmaṇa, mahallake oloketvā ānehī’’ti āha. Brāhmaṇo vihāraṃ gantvā sāriputtattheraṃ disvā ‘‘etha, amhākaṃ gehaṃ gamissāmā’’ti ānesi. Thero āgantvā sāmaṇere disvā ‘‘imehi brāhmaṇehi bhattaṃ laddha’’nti pucchitvā ‘‘na laddha’’nti vutte catunnameva bhattassa paṭiyattabhāvaṃ ñatvā ‘‘āhara me patta’’nti pattaṃ gahetvā pakkāmi. Brāhmaṇīpi ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti pucchitvā ‘‘etesaṃ nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, āhara me patta’’nti attano pattaṃ gahetvā gato, na bhuñjitukāmo bhavissati, sīghaṃ gantvā aññaṃ oloketvā ānehīti. Brāhmaṇo gantvā mahāmoggallānattheraṃ disvā tatheva vatvā ānesi. Sopi sāmaṇere disvā tatheva vatvā pattaṃ gahetvā pakkāmi. Atha naṃ brāhmaṇī āha – ‘‘ete na bhuñjitukāmā, brāhmaṇavādakaṃ gantvā ekaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ ānehī’’ti.
The story goes that the wife of a certain Brahman prepared food for four specially designated monks, and said to the Brahman her husband, “Go to the monastery, have the steward pick out four old Brahmans, and bring them here.” The Brahman went to the monastery and said, “Have four Brahmans picked out for me and give them to me.” There fell to him four seven-year-old novices who had attained Arahatship, Saṃkicca, Paṇḍita, Sopāka, and Revata. The Brahman’s wife had costly seats prepared and stood waiting. At sight of the novices, she was filled with rage, and sputtering as when salt is dropped on a brazier, she said to her husband, “You have gone to the monastery and brought back with you four youngsters not old enough to be your grandsons.” She refused to let them sit on the seats which she had prepared, but spreading some low seats for them, said to them, “Sit here!” Then she said to her husband, “Brahman, go look out some old Brahmans and bring them here.”
The Brahman went to the monastery, and seeing Elder Sāriputta, said to him, “Come, let us go to our house,” and took him back home with him. When the Elder reached the house and saw the novices, he asked, “Have these Brahmans received food?” “No, they have received no food.” Knowing that food had been prepared for just four persons, he said, “Bring me my bowl,” and taking his bowl, departed. The Brahman’s wife asked, “What did he say?” Her husband replied, “He said, ‘These Brahmans sitting here ought to receive food. Bring me my bowl.’ So saying, he took his bowl and departed.” Said the Brahman’s wife, “It must be that he did not wish to eat; go quickly, look out another Brahman and bring him here.” The Brahman went back to the monastery, and seeing Elder Moggallāna the Great, said the same thing to him, and brought him back home with him. When Elder Moggallāna the Great saw the novices, he said the same thing as had Elder Sāriputta, and taking his bowl, departed. Then said the Brahman’s wife to her husband, “These Elders do not wish to eat; go to the Brahmans’ pale and bring back with you a single old Brahman.”
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli