Dhammapada 26.33.p2
Dhammapadaṭṭhakathā 26.33.p2
- Language
- Pāli
26.33.p2
Tatrāyaṃ anupubbī kathā – atīte kira bārāṇasiyaṃ dve bhātaro kuṭumbikā mahantaṃ ucchukhettaṃ kāresuṃ. Athekadivasaṃ kaniṭṭhabhātā ucchukhettaṃ gantvā ‘‘ekaṃ jeṭṭhabhātikassa dassāmi, ekaṃ mayhaṃ bhavissatī’’ti dve ucchuyaṭṭhiyo rasassa anikkhamanatthāya chinnaṭṭhāne bandhitvā gaṇhi. Tadā kira ucchūnaṃ yantena pīḷanakiccaṃ natthi, agge vā mūle vā chinditvā ukkhittakāle dhammakaraṇato udakaṃ viya sayameva raso nikkhamati. Tassa pana khettato ucchuyaṭṭhiyo gahetvā āgamanakāle gandhamādane paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja anuggahaṃ karissāmī’’ti upadhārento taṃ attano ñāṇajāle paviṭṭhaṃ disvā saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca ñatvā pattacīvaraṃ ādāya iddhiyā āgantvā tassa purato aṭṭhāsi. So taṃ disvāva pasannacitto uttarasāṭakaṃ uccatare bhūmipadese attharitvā, ‘‘bhante, idha nisīdathā’’ti paccekabuddhaṃ nisīdāpetvā ‘‘pattaṃ upanāmethā’’ti ucchuyaṭṭhiyā bandhanaṭṭhānaṃ mocetvā pattassa upari akāsi, raso otaritvā pattaṃ pūresi. Paccekabuddhena tasmiṃ rase pīte ‘‘sādhukaṃ vata me ayyena raso pīto. Sace me jeṭṭhabhātiko mūlaṃ āharāpessati, mūlaṃ dassāmi. Sace pattiṃ āharāpessati, pattiṃ dassāmī’’ti cintetvā, ‘‘bhante, pattaṃ me upanāmethā’’ti dutiyampi ucchuyaṭṭhiṃ mocetvā rasaṃ adāsi. ‘‘Bhātā me ucchukhettato aññaṃ ucchuṃ āharitvā khādissatī’’ti ettakampi kirassa vañcanacittaṃ nāhosi. Paccekabuddho pana paṭhamaṃ ucchurasassa pītattā taṃ ucchurasaṃ aññehipi saddhiṃ saṃvibhajitukāmo hutvā gahetvāva nisīdi. So tassa ākāraṃ ñatvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, yo ayaṃ mayā dinno aggaraso, imassa nissandena devamanussesu sampattiṃ anubhavitvā pariyosāne tumhehi pattadhammameva pāpuṇeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddhopissa ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ‘‘icchitaṃ patthitaṃ tuyha’’nti dvīhi gāthāhi anumodanaṃ katvā yathā so passati, evaṃ adhiṭṭhahitvā ākāsena gandhamādanaṃ gantvā pañcannaṃ paccekabuddhasatānaṃ taṃ rasaṃ adāsi.
In times long past two brothers who were householders of Benāres caused a large field to be planted with sugar-cane. Now one day the younger brother went to the field of sugar-cane, thinking to himself, "I will give one sugar-cane to my older brother, and I will take one for myself." So he cut down two stalks of sugar-cane, bound the stalks at the point where he had cut them, that the sap might not run out, and took them with him. (It seems that at that time mills for extracting the sap from sugar-canes were not in use. Instead, it was the practice to cut the stalks at the top and bottom and to hold them upright, whereupon the sap would run out of its own accord like water from a water-pot.)
No sooner had the younger brother taken the stalks of sugar-cane from the field and returned home, than a Private Buddha in Gandhamādana, arising from a state of trance and considering within himself, "On whom shall I bestow my favor to-day?" perceived that the younger brother had penetrated the Net of his Knowledge. And knowing of himself that the younger brother possessed the means to do him an act of kindness, the Private Buddha took bowl and robe, and proceeding thither by magical power, stood before him. When the younger brother saw the Private Buddha, his heart was filled with joy. Spreading his outer cloak in an elevated place, he asked the Private Buddha to be seated, saying to him, "Reverend Sir, pray be seated here." Then he said to him, "Pray hold out your bowl;" and untying the stalk of sugar-cane, held it over his bowl. The sap ran out and filled his bowl.
When the Private Buddha had drunk this sap, the younger brother thought to himself, "It is my very good fortune that my noble master has drunk this sap. If my older brother demands of me the price of his
stalk of sugar-cane, I will give him the price thereof; if he demands the merit acquired by the gift thereof, I will make over the merit to him.” Accordingly he said to the Private Buddha, “Reverend Sir, pray hold out your bowl to me;” and untying the second stalk of sugar-cane, gave him the sap. We are told that it never occurred to the younger brother to think, “My brother will fetch another stalk of sugar-cane from the field and eat it.”
Now since the Private Buddha had drunk the sap of the first sugar-cane, he desired to share the sap of the second with the other Private Buddhas, and with this desire in his heart resumed his seat. The younger brother, understanding his purpose, saluted him with the Five Rests and made the following Earnest Wish, “Reverend Sir, as the result of my gift to you of this choice sap, may I win glory in the Worlds of the Gods and the world of men, and may I finally attain the state you have attained.” The Private Buddha replied, “So be it,” and returned thanks by pronouncing the two Stanzas beginning with the words, “May all you’ve wished and prayed for turn out well.” And having formed the resolution that the younger brother should one day comprehend the Law, he proceeded through the air to Gandhamādana and distributed that sap among five hundred Private Buddhas.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English