Dhammapada 3.5.39_4
Dhammapadaṭṭhakathā 3.5.39_4
- Language
- Pāli
3.5.39_4
Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘bhāriyā vatime, āvuso, kilesā nāma, evarūpassa arahattassa upanissāyasampanno kulaputto kilesehi āloḷito sattavāre gihī hutvā sattavāre pabbajito’’ti. Satthā tesaṃ taṃ kathāpavattiṃ sutvā taṅkhaṇānurūpena gamanena dhammasabhaṃ gantvā buddhāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā, ‘‘imāya nāmā’’ti vutte evameva, bhikkhave, kilesā nāma bhāriyā, sace ete rūpino hutvā katthaci pakkhipituṃ sakkā bhaveyyuṃ, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcakoti okāso nesaṃ na bhaveyya, mādisampi nāmete paññāsampannaṃ purisājāneyyaṃ āloḷenti, avasesesu kā kathā? ‘‘Ahañhi aḍḍhanāḷimattaṃ varakacorakaṃ kuṇṭhakudālañca nissāya cha vāre pabbajitvā uppabbajitapubbo’’ti. ‘‘Kadā, bhante, kadā sugatā’’ti? ‘‘Suṇissatha, bhikkhave’’ti. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Tena hi suṇāthā’’ti atītaṃ āhari –
Now one day the monks began a discussion: “Brethren, grievous indeed are these evil passions of ours. So noble a youth as this, predestined to attain Arahatship, swayed by evil passions, became a monk seven times, and seven times returned to the world.” The Teacher heard them discussing this matter, went at an opportune moment, entered the Hall of Truth, sat down in the Seat of the Buddha, and asked them, “Monks, what is it you are sitting here now talking about?” When they told him, he said, “It is precisely so, monks. The evil passions are indeed grievous. If they could take on material forms, so that they could be put away somewhere, a World would be too restricted for them and the Heaven of Brahmā too low for them. There would not be room for them anywhere. They bewilder even one like me, possessed of wisdom, a being of noble birth. Who can describe their effect on others? For in a previous state of existence even I, all because of half a pint-pot of seed-beans and a blunt spade, became a monk six times and returned to the world six times.” “When did that happen, Reverend Sir?” “Do you wish to hear about it, monks?” “Yes, Reverend Sir.” “Well then, listen.” So saying, the Teacher related the following
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English