Dhammapada 4.3.p21
Dhammapadaṭṭhakathā 4.3.p21
- Language
- Pāli
4.3.p21
Pokkharaṇiyā anto ca bahi ca ārakkhā balavatī, upari lohajālaṃ patthaṭaṃ, sakuṇānampi okāso natthi. Bandhulasenāpati pana rathā otaritvā ārakkhake manusse vettena paharanto palāpetvā lohajālaṃ chinditvā antopokkharaṇīyaṃ bhariyaṃ nhāpetvā sayampi nhatvā puna taṃ rathaṃ āropetvā nagarā nikkhamitvā āgatamaggeneva pāyāsi. Te ārakkhamanussā licchavirājūnaṃ ārocesuṃ. Licchavirājāno kujjhitvā pañca rathasatāni āruyha ‘‘bandhulamallaṃ gaṇhissāmā’’ti nikkhamiṃsu. Taṃ pavattiṃ mahālissa ārocesuṃ. Mahāli, ‘‘mā gamittha, so hi vo sabbe ghotessatī’’ti āha. Tepi ‘‘mayaṃ gamissāma evā’’ti vadiṃsu. ‘‘Tena hi tassa rathacakkassa yāva nābhito pathaviṃ paviṭṭhaṭṭhānaṃ disvā nivatteyyātha, tato anivattantā purato asanisaddaṃ viya suṇissatha, tamhā ṭhānā nivatteyyātha. Tato anivattantā tumhākaṃ rathadhuresu chiddaṃ passissatha, tamhā ṭhānā nivatteyyātha, purato mā gamitthā’’ti. Te tassa vacanena anivattitvā taṃ anubandhiṃsu eva. Mallikā disvā, ‘‘rathā, sāmi, paññāyantī’’ti āha. ‘‘Tena hi ekasseva rathassa paññāyanakāle maṃ āroceyyāsī’’ti. Sā yadā sabbe rathā eko viya hutvā paññāyiṃsu, tadā ‘‘ekameva, sāmi, rathasīsaṃ paññāyatī’’ti āha. Bandhulo ‘‘tena hi imā rasmiyo gaṇhāhī’’ti tassā rasmiyo datvā rathe ṭhitova dhanuṃ āropesi, rathacakkaṃ yāva nābhito pathaviṃ pāvisi.
Both within and without the lotus-tank were posted strong guards, and the tank was covered overhead by an iron grating with meshes so small that not even birds could get through. But Bandhula, commander-in-chief of the army, descended from his chariot, smote the guards with his staff, and drove them away. Then he tore down the grating, entered the lotus-tank, and permitted his wife to bathe therein. And having himself bathed therein, he departed from the city and returned by the same road by which he came.
The men of the guard reported the matter to the Licchavi princes. Thereupon the Licchavi princes were filled with rage, and mounting five hundred chariots, they departed from the city, saying, “We will capture Bandhula and Mallikā.” Mahāli said to them, “Do not go, for he will kill every man of you.” But they replied, “We will go all the same.” “Well then, turn back when you see his chariot sink into the ground up to the nave. If you do not turn back then, you will hear before you, as it were, the crash of a thunderbolt. Then you must not fail to turn back. If you do not turn back then, you will see a hole in the yokes of your chariots. Turn back then; go no farther.” But in spite of Mahāli’s warnings, they did not turn back, but pursued him.
Mallikā saw them and said, “There are chariots in sight, husband.” “Very well! When they appear as a single chariot, tell me.” So when all of them appeared as a single chariot, she said, “It looks like the front of a single chariot.” “Well then,” said Bandhula, “take these reins.” And giving her the reins, he stood up in the chariot and raised his bow. Thereupon the wheels of his chariot sank into the ground up to the nave. Although the Licchavi princes saw his chariot sink into the ground, they did not turn back. After going a little way, Bandhula twanged his bow-string, the sound whereof was as the crash of a thunderbolt. Not even then did his enemies turn back, but continued their pursuit just the same. Then Bandhula, standing in his chariot, let fly a single arrow. The arrow made a hole in the front of each of five hundred chariots, passed through the body of each of five hundred princes at the spot where he wore his girdle, and then entered the earth.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli