Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 4.8.p18

Dhammapadaṭṭhakathā 4.8.p18

Language
Pāli

4.8.p18

Migāraseṭṭhipi puttassa āvāhamaṅgalaṃ karonto dhuravihāre vasantampi tathāgataṃ amanasikaritvā dīgharattaṃ naggasamaṇakesu patiṭṭhitena pemena codiyamāno ‘‘mayhaṃ ayyānampi sakkāraṃ karissāmī’’ti ekadivasaṃ anekasatesu navabhājanesu nirudakapāyāsaṃ pacāpetvā pañcasate acelake nimantāpetvā antogehaṃ pavesetvā, ‘‘āgacchatu me suṇisā, arahante vandatū’’ti visākhāya sāsanaṃ pahiṇi. Sā ‘‘arahanto’’ti vacanaṃ sutvā sotāpannā ariyasāvikā haṭṭhatuṭṭhā hutvā tesaṃ bhojanaṭṭhānaṃ āgantvā te oloketvā, ‘‘evarūpā hirottappavirahitā arahantā nāma na honti, kasmā maṃ sasuro pakkosāpesī’’ti, ‘‘dhī, dhī’’ti seṭṭhiṃ garahitvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Acelakā taṃ disvā sabbe ekappahāreneva seṭṭhiṃ garahiṃsu – ‘‘kiṃ tvaṃ, gahapati, aññaṃ nālattha, samaṇassa gotamassa sāvikaṃ mahākāḷakaṇṇiṃ idha pavesesi, vegena naṃ imasmā gehā nikkaḍḍhāpehī’’ti. So ‘‘na sakkā mayā imesaṃ vacanamatteneva nikkaḍḍhāpetuṃ, mahākulassa sā dhītā’’ti cintetvā, ‘‘ayyā, daharā nāma jānitvā vā ajānitvā vā kareyyuṃ, tumhe tuṇhī hothā’’ti te uyyojetvā sayaṃ mahārahe āsane nisīditvā suvaṇṇapātiyaṃ nirudakaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñji.

Now Treasurer Migāra, in planning the festivities of his son’s marriage, completely ignored the Tathāgata, in spite of the fact that the Teacher was at that time in residence at a monastery close at hand. On the other hand, impelled by the friendly feeling which he had long cherished for the Naked Ascetics, he said to himself, “I will render honor to my noble ascetics.” So one day he ordered the finest of rice-porridge to be boiled in hundreds of new vessels, invited five hundred Naked Ascetics, escorted them into his house, and having so done, sent the following message to Visākhā, “Let my daughter-in-law come and render homage to the Arahats.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Now Visākhā had attained the Fruit of Conversion and was one of the Noble Disciples, and therefore she was pleased and delighted when she heard the word “Arahats.” But when she entered the hall where the Naked Ascetics were eating and looked at them, she said, “Men like these are totally bereft of sense of modesty and fear of mortal sin and have no right to the title ‘Arahats.’ Why did my father-in-law send for me to come?” And reproaching the treasurer, she returned to her own quarters.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

When the Naked Ascetics saw Visākhā, they all reproached the treasurer with one accord, saying, “Householder, why did you not seek some other maiden to be the wife of your son? In admitting a female lay disciple of the monk Gotama to your house, you have admitted a Jonah of Jonahs. Expel her from this house immediately.” But Treasurer Migāra thought to himself, “It is impossible for me to expel her from my house on the mere say-so of these ascetics; she is the daughter of a great house.” Accordingly he said to the Naked Ascetics, “Noble ascetics, young women are likely to do all sorts of things, whether knowingly or unknowingly. Hold your peace.” So saying, he dismissed them. Having so done, he seated himself on a costly seat and began to eat rich rice-porridge flavored with honey out of a golden dish.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)