Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 4.8.p3

Dhammapadaṭṭhakathā 4.8.p3

Language
Pāli

4.8.p3

Tasmiñca samaye meṇḍako, gahapati, tasmiṃ nagare pañcannaṃ mahāpuññānaṃ jeṭṭhako hutvā seṭṭhiṭṭhānaṃ karoti. Pañca mahāpuññā nāma meṇḍako seṭṭhi, candapadumā nāma tasseva jeṭṭhakabhariyā, tasseva jeṭṭhakaputto dhanañcayo nāma, tassa bhariyā sumanadevī nāma, meṇḍakaseṭṭhino dāso puṇṇo nāmāti. Na kevalañca meṇḍakaseṭṭhiyeva, bimbisārarañño pana vijite pañca amitabhogā nāma ahesuṃ – jotiko, jaṭilo, meṇḍako, puṇṇako, kākavaliyoti. Tesu ayaṃ meṇḍakaseṭṭhi dasabalassa attano nagaraṃ sampattabhāvaṃ ñatvā puttassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhaṃ dārikaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amma, tuyhampi maṅgalaṃ, amhākampi maṅgalaṃ, tava parivārehi pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ pañca rathasatāni āruyha pañcahi dāsisatehi parivutā dasabalassa paccuggamanaṃ karohī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tathā akāsi. Kāraṇākāraṇesu pana kusalattā yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Athassā cariyāvasena satthā dhammaṃ desesi. Sā desanāvasāne pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahi. Meṇḍakaseṭṭhipi kho satthāramupasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane paṇītena khādanīyena bhojanīyena buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā eteneva upāyena aḍḍhamāsaṃ mahādānamadāsi. Satthā bhaddiyanagare yathābhirantaṃ viharitvā pakkāmi.

(The five persons of great merit were Treasurer Ram, Candapadumā his chief consort, his eldest son Dhanañjaya, his wife Sumanā Devī, and Treasurer Ram's slave Puṇṇa. Now Treasurer Ram possessed limitless wealth, but he was not the only possessor of limitless wealth. In the country over which King Bimbisāra ruled were five such persons: Jotiya, Jaṭila, Ram, Puṇṇaka, and Kākavaliya.)

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

When Treasurer Ram learned that the Possessor of the Ten Forces had come to his city, he sent for the maiden Visākhā, daughter of Treasurer Dhanañjaya, and said to her, "Dear girl, this is a happy day for you and a happy day for me. Summon the five hundred maid-

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

ens who are your attendants, mount five hundred chariots, and accompanied by your five hundred slave-maidens, go forth to meet the Possessor of the Ten Forces.” “Very well,” replied Visākhā, promising to do as he said.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

And this she did. Now because she well knew both what was reasonable and what was unreasonable, she proceeded in her carriage as far as there was room for a carriage to go; and then, descending from her carriage, approached the Teacher on foot, paid obeisance to him, and took her stand on one side. Pleased with her deportment, the Teacher preached the Law to her, and at the end of his discourse both she and her five hundred maidens were established in the Fruit of Conversion.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Treasurer Ram also approached the Teacher, hearkened to the Law, and was established in the Fruit of Conversion. Thereupon Treasurer Ram invited the Teacher to be his guest on the morrow. Accordingly on the following day he entertained in his own house the Congregation of Monks presided over by the Buddha, serving them with the choicest food, both hard and soft, and in like manner during the following fortnight provided them with abundant food. When the Teacher had remained in the city of Bhaddiya during his good pleasure, he departed.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (2)