Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 4.8.p32

Dhammapadaṭṭhakathā 4.8.p32

Language
Pāli

4.8.p32

Visākhā dasabalaṃ nimantāpetvā punadivase nivesanaṃ pavesesi. Naggasamaṇāpi satthu migāraseṭṭhino gehaṃ gamanabhāvaṃ sutvā gantvā gehaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Visākhā dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘sabbo sakkāro paṭiyādito, sasuro me āgantvā dasabalaṃ parivisatū’’ti sāsanaṃ pesesi. Atha naṃ gantukāmaṃ ājīvakā ‘‘mā kho tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa santikaṃ gacchā’’ti nivāresuṃ. So ‘‘suṇhā me sayameva parivisatū’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Sā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā niṭṭhite bhattakicce puna sāsanaṃ pesesi – ‘‘sasuro me āgantvā dhammakathaṃ suṇātū’’ti. Atha naṃ ‘‘idāni agamanaṃ nāma ativiya ayutta’’nti dhammaṃ sotukāmatāya gacchantaṃ puna te āhaṃsu – ‘‘tena hi samaṇassa gotamassa dhammaṃ suṇanto bahisāṇiyā nisīditvā suṇāhī’’ti. Puretaramevassa gantvā sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So gantvā bahisāṇiyaṃ nisīdi. Satthā ‘‘tvaṃ bahisāṇiyaṃ vā nisīda, parakuṭṭe vā parasele vā paracakkavāḷe vā pana nisīda, ahaṃ buddho nāma sakkomi taṃ mama saddaṃ sāvetu’’nti mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya amatavassaṃ vassento viya ca dhammaṃ desetuṃ anupubbiṃ kathaṃ ārabhi.

Visākhā caused an invitation to be sent to the Possessor of the Ten Forces, and on the following day entertained him in her house. The Naked Ascetics also, hearing that the Teacher was going to the house of Treasurer Migāra, went and sat down in a circle about the house. When Visākhā had given Water of Donation to the Teacher, she sent the following message to her father-in-law, “The feast is all ready. Let my father-in-law come and wait upon the Possessor of the Ten Forces.” Now Treasurer Migāra desired to go, but the Naked Ascetics dissuaded him, saying, “Householder, do not think of going to the monk Gotama.” So he sent back the following message, “Let my daughter-in-law herself wait upon him alone.”

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

When Visākhā had served the Congregation of Monks presided over by the Buddha with food, and the meal was over, she sent a second message to her father-in-law, “Let my father-in-law come and hear the Teacher preach the Law.” Thought the treasurer, “It would be highly improper for me not to go now,” and desiring greatly to hear the Law, he set out. Thereupon the Naked Ascetics addressed him a second time, saying, “Well then, if you are determined to hear the monk Gotama, sit outside of a curtain and listen.” And preceding him, they drew a curtain around. The treasurer went and sat outside of the curtain.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Then said the Teacher, “You may sit beyond a curtain or beyond a wall or beyond a mountain, or you may even sit beyond the range of mountains that encircles the earth; I am the Buddha, and I can make you hear my voice.” And as though seizing and shaking great trunks of rose-apple trees or causing ambrosial rain to fall, he began to preach the Law in orderly sequence. Now when a Supreme Buddha preaches the Law, they that stand before and they that stand behind, they that stand beyond a hundred Cakkavāḷas or a thousand Cakkavāḷas, and they that stand in the Abode of the Sublime Gods say, "The Teacher is looking at me alone; he is preaching the Law to me alone." For the Teacher appears to be looking at each individual and to be conversing with each individual. The Buddhas are said to be like the moon. For as the moon in mid-heaven appears to all beings alike, so that each individual thinks, "The moon is over me, the moon is over me," so also the Buddhas appear to stand face to face with each individual, no matter where that individual may stand. This is said to be the fruit of their generosity in cutting off their gloriously adorned heads, gouging out their anointed eyes, uprooting the flesh of their hearts, and giving to be the slaves of others sons like Jāli, daughters like Kaṇhājinā, and wives like Maddī.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)