Dhammapada 4.8.p38
Dhammapadaṭṭhakathā 4.8.p38
- Language
- Pāli
4.8.p38
Āyu vīsavassasataṃ ahosi, sīse ekampi palitaṃ nāma nāhosi, niccaṃ soḷasavassuddesikā viya ahosi. Taṃ puttanattapanattaparivāraṃ vihāraṃ gacchantiṃ disvā, ‘‘katamā ettha visākhā’’ti paripucchitāro honti? Ye naṃ gacchantiṃ passanti, ‘‘idāni thokaṃ gacchatu, gacchamānāva no, ayyā sobhatī’’ti, cintenti. Ye naṃ ṭhitaṃ nisinnaṃ nipannaṃ passanti, ‘‘idāni thokaṃ nipajjatu, nipannāva no, ayyā, sobhatī’’ti cintenti. Iti sā ‘‘catūsu iriyāpathesu asukairiyāpathena nāma na sobhatī’’ti vattabbā na hoti. Pañcannaṃ kho pana hatthīnaṃ balaṃ dhāreti. Rājā ‘‘visākhā kira pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhāretī’’ti sutvā tassā vihāraṃ gantvā dhammaṃ sutvā āgamanavelāya thāmaṃ vīmaṃsitukāmo hatthiṃ vissajjāpesi, so soṇḍaṃ ukkhipitvā visākhābhimukho agamāsi. Tassā parivāritthiyo pañcasatā ekaccā palāyiṃsu, ekaccā na parissajjitvā ‘‘kiṃ ida’’nti vutte – ‘‘rājā kira te, ayye, balaṃ vīmaṃsitukāmo hatthiṃ vissajjāpesī’’ti vadiṃsu. Visākhā imaṃ disvā, ‘‘kiṃ palāyitena, kathaṃ nu kho taṃ gaṇhissāmī’’ti cintetvā, ‘‘sace taṃ daḷhaṃ gaṇhissāmi, vinasseyyā’’ti dvīhi aṅgulīhi soṇḍāya gahetvā paṭipaṇāmesi. Hatthī attānaṃ sandhāretvā ṭhātuṃ nāsakkhi, rājaṅgaṇe ukkuṭiko hutvā patito. Mahājano sādhukāraṃ adāsi. Sāpi saparivārā sotthinā gehaṃ agamāsi.
When people saw her on her way to the monastery, surrounded by her children and grandchildren, there were always those who would ask, “Which of these is Visākhā?” When they saw her coming, they would think to themselves, “Let her walk a little way farther; our mistress looks well when she walks.” And when they saw her sitting or lying down, they would think to themselves, “Let her lie a little longer; our mistress looks well when she is lying down.” Thus there was no one who could ever say, “She does not look well in any of the four postures.”
Moreover, she had the strength of five elephants. Once upon a time the king, who had heard that Visākhā possessed the strength of five elephants, resolved to test her. So on his way back from the monastery, to which he had gone to listen to the Law, he released an elephant against her. The elephant lifted up his trunk and made straight for Visākhā. Of the five hundred women who accompanied her, some fled in terror, while others threw their arms about her. “What does this mean?” asked Visākhā.
"Noble mistress," they replied, "they say that the king desires to test your strength and has therefore released an elephant against you." When Visākhā saw the elephant, she thought to herself, "Why should I flee? How now shall I take hold of him? If I grasp him firmly, I may kill him." So taking his trunk between two of her fingers, she forced him back. The elephant, unable to resist her strength and to keep his footing, fell back on his haunches in the royal court. Thereupon the populace applauded her, and she returned home with her retinue in safety.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English