Dhammapada 4.8.p5
Dhammapadaṭṭhakathā 4.8.p5
- Language
- Pāli
4.8.p5
Sāvatthiyampi kho migāraseṭṭhino putto puṇṇavaḍḍhanakumāro nāma vayappatto ahosi. Atha naṃ mātāpitaro vadiṃsu – ‘‘tāta, tava ruccanaṭṭhāne ekaṃ dārikaṃ upadhārehī’’ti. ‘‘‘Mayhaṃ evarūpāya bhariyāya kiccaṃ natthī’ti, putta, mā evaṃ kari, kulaṃ nāma aputtakaṃ na tiṭṭhatī’’ti. So punappunaṃ vuccamāno ‘‘tena hi pañcakalyāṇasamannāgataṃ dārikaṃ labhamāno tumhākaṃ vacanaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kāni panetāni pañca kalyāṇāni nāma, tātā’’ti. Kesakalyāṇaṃ, maṃsakalyāṇaṃ, aṭṭhikalyāṇaṃ, chavikalyāṇaṃ, vayakalyāṇanti. Mahāpuññāya hi itthiyā kesā morakalāpasadisā hutvā muñcitvā vissaṭṭhā nivāsanantaṃ paharitvā nivattitvā uddhaggā tiṭṭhanti, idaṃ kesakalyāṇaṃ nāma, dantāvaraṇaṃ bimbaphalasadisaṃ vaṇṇasampannaṃ samaṃ suphusitaṃ hoti, idaṃ maṃsakalyāṇaṃ nāma, dantā sukkā samā aviraḷā ussāpetvā ṭhapitavajirapanti viya samacchinnasaṅkhapanti viya ca sobhanti, idaṃ aṭṭhikalyāṇaṃ nāma, kāḷiyā cuṇṇakādīhi avilitto eva chavivaṇṇo siniddho nīluppaladāmasadiso hoti, odātāya ca kaṇikārapupphadāmasadiso hoti, idaṃ chavikalyāṇaṃ nāma, dasakkhattuṃ vijātāpi kho pana sakiṃ vijātā viya avigatayobbanāyeva hoti, idaṃ vayakalyāṇaṃ nāma hoti. Athassa mātāpitaro aṭṭhuttarasatabrāhmaṇe nimantetvā bhojetvā ‘‘pañcakalyāṇasamannāgatā itthiyo nāma hontī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Āma, hontī’’ti. ‘‘Tena hi evarūpaṃ dārikaṃ pariyesituṃ aṭṭha janā gacchantū’’ti bahuṃ dhanaṃ datvā ‘‘āgatakāle vo kattabbaṃ jānissāma, gacchatha, evarūpaṃ dārikaṃ pariyesatha, diṭṭhakāle ca imaṃ pilandhanaṃ dadeyyāthā’’ti satasahassagghanikaṃ suvaṇṇamālaṃ datvā uyyojesuṃ.
Now there lived at Sāvatthi a treasurer named Migāra, and he had a son named Puṇṇavaddhana, who had just reached manhood. His mother and father said to him, "Dear son, choose for yourself a wife in whatever quarter you please." "I have no use for anything of the sort." "Son, do not act in this way. A family without children cannot endure." After they had spoken to him several times, he said, "Very well. If I can find a maiden endowed with the Five Beauties, I will do as you say." "But what are these Five Beauties, dear son?" "Beauty of hair, beauty of flesh, beauty of bone, beauty of skin, and beauty of youth."
(For in the case of a woman of great merit the hair is like a peacock's tail, and when it is released and allowed to fall, it touches the hem of her skirt, and then the ends of the hair curl and turn upwards. This is Beauty of Hair. Her lips have a color like that of a bright red gourd and are even and soft to the touch. This is Beauty of Flesh. Her teeth are white and even and without interstices and shine like a row of diamonds set upright or like an evenly cut conch-shell. This is Beauty of Bone. Her skin, without the use of sandal-wood or rouge or any other cosmetic, is as smooth as a garland of water-lilies and as white as a garland of kaṇikāra flowers. This is Beauty of Skin. Though she has brought forth ten times, her youth is just as fresh as though she had brought forth but once. This is Beauty of Youth.)
So Puṇṇavaddhana's mother and father invited a hundred and eight Brahmans to their house, entertained them at dinner, and then asked them, “Are there any women who are endowed with the Five Beauties?” “Indeed there are.” “Well then, let eight of you go in search of such a maiden,” said they, giving the Brahmans much money. “And when you return, we will do for you what is right. Go seek out such a maiden, and when you find her, deck her with this garland.” So saying, they gave the Brahmans a golden garland worth a hundred thousand pieces of money and dismissed them. The Brahmans went to all the great cities and searched diligently, but finding no maiden endowed with the Five Beauties, turned back. Returning to Sāketa, they reached the city on Public Day and thought to themselves, “To-day our labors will reach a successful termination.”
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli