Verses on Dhamma 141
GRETIL input by John Richards 141
- Language
- Pāli
141
Na nagga-cariyā na jaṭā na paṅkā
Nā'nāsakā thaṇḍila-sāyikā vā
Rajo-jallaṃ ukkuṭika-ppadhānaṃ
Sodhenti maccaṃ avitiṇṇa-kaṅkhaṃ.
Not nakedness, not platted hair, not dirt, not fasting, or lying on the earth, not rubbing with dust,
[138. 'Cruel suffering' is explained by sîsaroga, 'headache,' &c. 'Loss' is taken for loss of money. 'Injury of the body' is held to be the cutting off of the arm, and other limbs. 'Heavy afflictions' are, again, various kinds of diseases.
Translations (9)
- The Dhammapada (Sacred Books of the East 10.1) — Friedrich Max Müller 1881, English
- Dhammavärsid — et
- Kinh Pháp Cú — vi
- Dhamma-Sprüche — German
- დჰამმაპადა (ჭეშმარიტების სწავლება) — Georgian
- Sayings of the Dhamma — English
- Verses of Dhamma — English
- The Buddha's "Way of Virtue" — W. D. C. Wagiswara & Kenneth J. Saunders 1912, English
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Commentaries (1)
- Dhammapadaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
Other recensions (2)
- Dhammapada — Pāli
- PTS edition (von Hinüber & Norman 1994) — Pāli