Oghataranasutta 1.1-9
Oghataraṇasutta 1.1-9
- Language
- Pāli
1.1
Evaṃ me sutaṃ—
So I have heard.
1.2
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
1.3
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
1.4
“kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī”ti?
“Good fellow, how did you cross the flood?”
1.5
“Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ, āvuso, anāyūhaṃ oghamatarin”ti.
“Neither standing nor swimming, respectable sir, I crossed the flood.”
1.6
“Yathākathaṃ pana tvaṃ, mārisa, appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatarī”ti?
“But in what way did you cross the flood neither standing nor swimming?”
1.7
“Yadāsvāhaṃ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṃsīdāmi;
“When I stood, I sank under.
1.8
yadāsvāhaṃ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.
When I swam, I was swept away.
1.9
Evaṃ khvāhaṃ, āvuso, appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatarin”ti.
That’s how I crossed the flood neither standing nor swimming.”
Translations (7)
- 1. Tvano įveikimas — lt
- Prelazak preko bujice — sr
- Crossing the Flood — English
- Die Flut überqueren — German
- Il discorso sull’attraversare il diluvio — Italian
- Atravessando a correnteza — Portuguese
- Пересечение наводнения — Russian
Commentaries (1)
- Sāratthappakāsinī — Buddhaghosa, Pāli