Oghataranasutta 1
1. Tvano įveikimas 1
- Language
- lt
1.1
Taip aš girdėjau.
1.2
Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi.
1.3
Ir štai gilią naktį viena dievybė, neprilygstama šviesa nušvietusi visą Džetos girią, atėjo pas Palaimintąjį. Atėjusi pasveikino jį ir atsistojo iš šono. Stovėdama gi iš šono ta dievybė ištarė Palaimintajam posmą:
1.4
„Kaip, mielasis, tu įveikei tvaną?”
1.5
„Nesustodamas ir nesiverždamas, drauge, įveikiau tvaną.”
1.6
„Bet kaip gi, mielasis, įveikei tvaną nesustodamas ir nesiverždamas?”
1.7
„Kuomet, mielasis, sustodavau, grimzdavau.
1.8
Kuomet, mielasis, verždavausi, mane nunešdavo (srautas).
1.9
Štai kaip, mielasis, nesustodamas ir nesiverždamas įveikiau tvaną.”
Translations (6)
- Prelazak preko bujice — sr
- Crossing the Flood — English
- Die Flut überqueren — German
- Il discorso sull’attraversare il diluvio — Italian
- Atravessando a correnteza — Portuguese
- Пересечение наводнения — Russian
Commentaries (1)
- Sāratthappakāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Oghataraṇasutta — Pāli