Oghataranasutta 1
Prelazak preko bujice 1
- Language
- sr
1.1
Ovako sam čuo.
1.2
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
1.3
Kad je jednom noć bila na izmaku, neko božanstvo izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad je stiglo, pokloni se Blaženom, pa stade sa strane. Stojeći tako sa strane, to božanstvo ovako reče Blaženome:
1.4
„Kažite mi, časni gospodine, kako ste vi prešli preko ove bujice.”
1.5
„Ja sam, prijatelju, preko ove bujice prešao ne zaustavljajući se u mestu i ne jureći suviše napred.”
1.6
“Ali kako ste to, časni gospodine, prešli preko ove bujice ne zaustavljajući se u mestu i ne jureći suviše napred?”
1.7
“Kada sam se zaustavljao u mestu, tonuo sam,
1.8
ali kada sam jurio suviše napred, upadao sam u vrtlog.
1.9
Tako sam, prijatelju, prešao preko ove bujice ne zaustavljajući se u mestu i ne jureći suviše napred.”
Translations (6)
- 1. Tvano įveikimas — lt
- Crossing the Flood — English
- Die Flut überqueren — German
- Il discorso sull’attraversare il diluvio — Italian
- Atravessando a correnteza — Portuguese
- Пересечение наводнения — Russian
Commentaries (1)
- Sāratthappakāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Oghataraṇasutta — Pāli