Khajjaniyasutta 12.1-28
Khajjanīyasutta 12.1-28
- Language
- Pāli
12.1
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti;
This is called a noble disciple who gets rid of and doesn’t accumulate;
12.2
pajahati, na upādiyati;
who gives up and doesn’t grasp;
12.3
visineti, na ussineti;
who unmeshes and doesn’t enmesh;
12.4
vidhūpeti, na sandhūpeti.
who dissipates and doesn’t get clouded.
12.5
Kiñca apacināti, no ācināti?
And what things do they get rid of and not accumulate?
12.6
Rūpaṃ apacināti, no ācināti;
They get rid of form and don’t accumulate it.
12.7
vedanaṃ …
They get rid of feeling …
12.8
saññaṃ …
perception …
12.9
saṅkhāre …
choices …
12.10
viññāṇaṃ apacināti, no ācināti.
consciousness and don’t accumulate it.
12.11
Kiñca pajahati, na upādiyati?
And what things do they give up and not grasp?
12.12
Rūpaṃ pajahati, na upādiyati;
They give up form and don’t grasp it.
12.13
vedanaṃ …
They give up feeling …
12.14
saññaṃ …
perception …
12.15
saṅkhāre …
choices …
12.16
viññāṇaṃ pajahati, na upādiyati.
consciousness and don’t grasp it.
12.17
Kiñca visineti, na ussineti?
And what things do they unmesh and not enmesh?
12.18
Rūpaṃ visineti, na ussineti;
They unmesh form and don’t enmesh it.
12.19
vedanaṃ …
They unmesh feeling …
12.20
saññaṃ …
perception …
12.21
saṅkhāre …
choices …
12.22
viññāṇaṃ visineti, na ussineti.
consciousness and don’t enmesh it.
12.23
Kiñca vidhūpeti, na sandhūpeti?
And what things do they dissipate and not get clouded by?
12.24
Rūpaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti;
They dissipate form and don’t get clouded by it.
12.25
vedanaṃ …
They dissipate feeling …
12.26
saññaṃ …
perception …
12.27
saṅkhāre …
choices …
12.28
viññāṇaṃ vidhūpeti, na sandhūpeti.
consciousness and don’t get clouded by it.
Translations (4)
- Поглощён — Russian
- 79. Esu ėdamas — lt
- Bitable — English
- Was gebissen werden kann — German
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese