Khuddasikkhā 3.2.24
Khuddasikkhā 3.2.24
- Language
- Pāli
3.2.24
Saṃyācitaparikkhāranti saṃ attanā yācito vāsiādiko parikkhāro yassā, taṃ. Adesitavatthukanti uttidutiyakammena adesitaṃ vatthu kuṭikaraṇappadeso yassāti viggaho, taṃ. Pamāṇātikkantanti idāni majjhimassa purisassa tisso vidatthiyo sugatavidatthi nāma, tāya ‘‘dīghaso dvādasa vidatthiyo sugatassa vidatthiyā tiriyaṃ sattantarā’’ti (pārā. 348) evaṃ vuttappamāṇaṃ ekatobhāgenāpi atikkantā pamāṇātikkantāti taṃ tiriyaṃ catuhatthasaṅkhātaheṭṭhimappamāṇe sati dīghato vuttappamāṇato kesaggamattampi vaḍḍhetuṃ na vaṭṭati. Tato ūnake, dīghato ca vaḍḍhite ayaṃ kuṭisaṅkhaṃ na gacchatīti. ‘‘Mayhaṃ vāsāgāraṃ eta’’nti evaṃ attā uddeso etissāti attuddesā. Kuṭinti ullittādikaṃ kuṭiṃ katvāti sambandho. Tattha ullittā nāma anto uddhaṃmukhaṃ littā. Avalittā nāma bahi adhomukhaṃ littā. Ubhayathā ullittāvalittā. Katvāti antobhūtakāritatthavasena kārāpetvā vā.
"With begged requisites" means [a hut] for which requisites such as an adze have been begged by oneself. "With an unassigned site": the analysis is, that which has a site—a place for building the hut—that has not been assigned by a formal act with the motion as the second; [it refers to] that. "Exceeding the measure": now, three spans of a middle-sized man are called a span of the Sugata; exceeding, even on one side, the measure stated thus: "twelve spans long by the Sugata's span, seven spans across inside" is "exceeding the measure"; therefore, while there is that lower measure of four cubits across, it is not allowable to increase the length even by the tip of a hair beyond the stated measure. If it is less than that [in breadth] and increased in length, it does not count as a hut. "This is my dwelling": thus, one's self is the purpose of this [hut]; hence it is "intended for oneself". "A hut": the connection is, having built a plastered hut and so forth. In that context, "plastered inside" means plastered inside facing upward. "Plastered outside" means plastered outside facing downward. Plastered both inside and outside is both. "Having built" means or having caused to be built, by way of the causal sense being included within it.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Khuddasikkhā-purāṇaṭīkā — Pāli
- Khuddasikkhā-abhinavaṭīkā (Sumaṅgalappasādanī) — Saṅgharakkhita, Pāli