Basatin al-uns 32.1

32.1

فصل چنین گوید ممهد این عالی2 اساس و مسود این بیاض قرطاس بنده و بنده زادهآ درگاه سپهر آستان محمد صدر علاء احمد حسن دبیر عبدوسی الملقب بهتاج المعروف به اخستان ختم الله أعماله بالصالحات و وفقه للسلوک فی سیل الخیرات که چون مجلس اعلی خداوند جهان گشای اعظم سلطان سعید شهید غازی حامی ملت حجازی غیاث الدنیا والدین ابوالمظفر تغلق شاه السلطان «طبب الله ثراه و جعل الجنة مثواه»5 آن پادشاه عالی همت کیوان رفعت شهریاری که سپهر جفاکار5 به عهد همایون عدل کامل او عذر جرایم سابقهآ خویش بار خواسته و زمانهآ غدار ایام فرح بذل شامل او را برای قبول توبه از ذنوب مافیه شفیعی مقبول پرداخته، هر جزوی از ذات مکر مش عقلی مصور و هر موی بر عنصر معظمش سیاهی زرهور، و صد جمشید در یک قباه و صد فریدون در یک کلاه و صد کیخسرو در یک زین و صد تهمتن در یک میدان و صد

Thus says the layer of this exalted foundation and the blackener of this blank sheet of paper, the servant and son of a servant of the heaven-threshold court, Muḥammad Ṣadr ʿAlāʾ Aḥmad Ḥasan Dabīr-i ʿAbdūsī, entitled Tāj, known as Akhtasān—may God seal
his deeds with righteous acts and grant him success in walking in the paths of good works—that when the supreme assembly of the greatest world-conquering lord,
the fortunate, martyred, holy-warrior Sultan, the protector of the Hijazi religion, Ghiyāth al-Dunyā wa’l-Dīn Abu’l-Muẓaffar Tughluq Shāh
the Sultan—may God perfume his dust and make paradise his abode!—that monarch of high aspiration and Saturn-like elevation, a ruler through whose auspicious reign of complete justice the tyrannous celestial sphere
begged pardon for its past transgressions, and treacherous fortune, [using] the days of his joyful, all-embracing liberality, made an accepted intercessor for the acceptance of repentance from the sins committed therein; every particle of his
generous person was an intellect personified, and every hair upon his venerable element was an armored warrior; a hundred Jamshīds in a single tunic,
a hundred Farīdūns under one cap, a hundred Kaykhusraws upon one saddle, a hundred Tahamtans in one battleground, and a hundred
Caesars upon one throne, and a hundred scholars in a single palace; at the time of manifesting valor and bravery, like
a fierce lion all heart, and in the season of spreading liberality and generosity, like the April rain-cloud all hand; wherever in